Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Suika A.S+ grand ending theme

lyrics/music: Shikura Chiyomaru
arrange: Isoe Toshimichi
performed by Ayane

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yurari, yurari, yurameita  sora ga kureta maboroshi
daiji na wasuremono wa  soba ni aru no ka na

Lyrics from
the illusion casted by the sky wavers gently back and forth
i wonder if that important thing i've forgotten is close by

Lyrics from
* tsunaida te wa ano toki no yakusoku  dakara zutto kono mama de itai na
  mata  yami ga itsuka futari no aida o  hanashitari shimasen you ni

Lyrics from
* we're holding hands because that's what we promised back then, so i wish we could stay like this forever
may this prevent the darkness from ever coming between us again

Lyrics from
  atatakai shizuku ga hitotsu  koboretara hoshi ga fueru no?
  ano koro no omoide wa ima mo koko ni aru yo
  soshite ima natsukashii kaze ga fuita...
  yurari, yurari, yurameite  hoshizora arigatou
  good morning atarashii asa
  good morning atarashii kaze

Lyrics from
when a single, hot drop splashes will another star be born?
i still have the memories from that time here with me
and now a wind of nostalgy blows...
wavering gently back and forth,  i thank the starry heavens
good morning to a brand-new day
good morning to a brand-new wind

Lyrics from
yurari, yurari, yurameita  akaneiro ni somatta
yuugure  anata no kage  mitsumeteitai na

Lyrics from
wavering gently back and forth in the brilliant red sunset
i want to watch your shadow

Lyrics from
sore wa kitto toomawari ja nakute  kotae wa hora kono nukumori ni aru
ima  nani o omou? subete no kimochi ga  kono mune ni tsuujiru you ni

Lyrics from
the path we've taken isn't the roundabout way, i'm sure; in this warmth lies the answer, see?
may it channel whatever's on your mind now, your every feeling to my chest

Lyrics from
konna fuu ni anata ni deai  mitsumeau futatsu no kiseki
kamisama ga kono hito to eranda ano toki wa
ima mo mada taisetsu ni shimatteru yo...
yurari, yurari, yurameite  ryoute ni kanjiru
good morning atarashii asa

Lyrics from
in this way we met, two miracles locked in a gaze
even now i cherish the moment
when god chose you to be the one...
wavering gently back and forth, i feel you in my arms
good morning to a brand-new day

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
* repeat

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here