National Anime Song Translation Month 2016!



(a)SLOW STAR

Log In to use the Songbox

 


Description: opening theme

lyrics: Fujishima Mineko
music: Hirata Hironobu
arrange: Swinging Popsicle
performed by Swinging Popsicle

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
It is Life... kienai ashiato  But it's Life... risou no kakera

Lyrics from Animelyrics.com
it is life... permanent tracks left behind; but it's life... fragments of ideals

Lyrics from Animelyrics.com
ashita ikitsuku saki ga  higeki da to shite mo
destiny  mou ikanakucha  tobira mezashite

Lyrics from Animelyrics.com
even if tomorrow will only lead me to tragedy
it's my destiny, so i better hurry along and get to that door

Lyrics from Animelyrics.com
kasoku yamanai ashioto  soko ni aru no wa nani?

Lyrics from Animelyrics.com
my footsteps echo, never once slowing down; what will i find over there?

Lyrics from Animelyrics.com
nando kurikaeshite mo  higekida to shite mo
destiny  mitodokenakucha  owarenai!

Lyrics from Animelyrics.com
even if i have to face tragedy over and over again no matter how many times i try
it's my destiny, so i have to see it through or else it will never end!

Lyrics from Animelyrics.com
How far is it to his goal? jikuu no SUPIIDO sakaratte
tadoritsuku made  never stop  akiramenai!

Lyrics from Animelyrics.com
how far is it to his goal? i will go against the speed of spacetime
until i reach it, i will never stop, never give up!

Lyrics from Animelyrics.com
zutto kare o mitekita  yatto mitsukedashita

Lyrics from Animelyrics.com
i have always been watching him... at last i've found him

Lyrics from Animelyrics.com
chippoke na okubyoukaze ga  kono te no naka de
hibana no you ni chitteyuku  subete ga

Lyrics from Animelyrics.com
all the tiny cowardice in my hand
scatter like fire sparks

Lyrics from Animelyrics.com
How far is it to my goal? mizou no hoshizora no shita
karuku kokyuu shite  never stop my love together
How far is it to our goal? FUREEMUgoshi no sekai e
hashiridashitara  never stop  mou mayowanai!

Lyrics from Animelyrics.com
how far is it to my goal? under a starry sky nobody has ever witnessed
i take a light breath, never stopping my love together
how far is it to our goal? i run to the world beyond the frame
once i have taken off, i will never stop, never lose way!

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here