Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yume De Aru Youni
Like A Dream

Log In to use the Songbox


Description: -

Vocals: DEEN

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kotae ga mitsu kara nai modo kashisa de
Itsu karaka kara mawari shiteita
Chigau dareka no tokoro ni iku kimi wo semerareru hazu mo nai
Nan to naku kizuiteita kimi no mayoi

Lyrics from
With the irritation of not being able to find the answer 
When have I started wasting fruitless effort? 
Who's going to someone else's place, there's no need to assult (1)
Your doubt that is somehow drawing near 

Lyrics from
Yume de aru youni nando mo negatta yo
Utsumuita mama sasayaita kotoba kanashiku kuri kaesu
Hageshii ame ni boku no yowai kokoro wa tsuyoku utare
Subete no tsumi wo nagashite hoshikatta

Lyrics from
Like a dream, I prayed many times 
Repeated the words you've whispered to me when I was down sadly 
My weak heart was heavily beaten by the violent rain 
I wanted it wash away all my sin 

Lyrics from
Kitai to fuan ga furi sosogu kono machi de
Boku wa michi wo sagashite
Kimi wa tonari de chizu wo mite kureteta ne
Yawarakana toki wo kanji nagara arukeru youna koi datta

Lyrics from
In this city that's overflowing with anticipation and anxiety, 
I was searching for the road 
And you were sitting besides me, helping me looked at the map, remember? 
Our love was like how you would feel the gentle times as we walked along 

Lyrics from
Yume de aru youni hitomi wo tojite ano hi wo omou
Kaze ni dakarete waratteita futari
Soshite asahi ga sasu goro boku no ude no naka
Nemuru kimi no yasashii maboroshi wo miteitai

Lyrics from
Like a dream, I close my eyes and think about that day 
Two people laughing as the wind embraced them 
And when the morning sun begins shining 
I want to see your gentle, sleeping figure in my arms. 

Lyrics from
Yume de aru youni kokoro no oku de towa ni kagayake
Kimi to no hibi wa ari no mama no boku datta
Itsuka egaiteta ashita e mou ichido aruki dasou
Tatoe subete wo ushinatte mo nanika ga umareru to shinjite
Kitto futari no deai mo tooi hi no kiseki datta kara

Lyrics from
Like a dream, shine eternally in my heart 
I'm still the same as the days I've spent with you 
Let's walk towards tomorrow that'll someday smile 
Believing that something will be born, even if we lose everything else. 
Because our encounter must have been a miracle from the distant days.

1. To make things clearer, it's saying "you" are going to someone else's place, and I know it's useless to question your doubt.

Transliterated by Koganei Kaoru <[email protected]> Translated by Rika <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here