Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yuuki no Kamisama
Courage of God

Log In to use the Songbox


Description: Opening Song

performed by Kaori Yae

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kirameku asahi  mado hen no RAJIO
nagareru Love Song  (watashi no kyou no kibun)
anata ga homete kureta kamigata
shibaraku kaerare sou nimo nai

Lyrics from
     A radio sat on a window edge in this glittering morning,
     flowing a love song (My feelings for today)
     you gave my hairstyle a praise
     I didn't change it a while ago

Lyrics from
zutto mae kara  soba ni ita hazuna no ni
HAATO  DOKIDOKI  hibiku no ha naze?

Lyrics from
     we should be side by side since long ago
     why can I hear my heart beating?

Lyrics from
Every Day  ayafuya mitai
tomodachi no mama nante DAME!
Lovely Date  itsuka ha futari
kamisama  watashi ni yuuki
ataete kuremasuka?

Lyrics from
     Every day looks unsure
     we can't be just friends
     on a lovely date together someday
     God, could you gave me the courage?

Lyrics from
terechau keredo  MINI no SUKAATO
kyou ha tokubetsu  (chotto hade sugiru kana?)
nandomo kagami  mita hazuna no ni
kidzuku to mae kami  CHEEKU shiteru

Lyrics from
     shy however, I chose a mini skirt
     today is special (a little too revealing perhaps?)
     I have to look at the mirror several times
     I have to be aware and check my hair

Lyrics from
kinou hajimete  anata no denwa no koe
"eiga ikanai?"  mada hibi iteru

Lyrics from
     when yesterday started, your voice on the phone
     "Want to go see a movie?" can still be heard

Lyrics from
Heavenly Day  shinjirarenai
anata to sugosu  nichiyoubi
sofuride  kidzuite hoshii
motto chikadzukitai no ni
yuuki ga tarinai no

Lyrics from
     Heavenly day, I can't believe it
     to spend my Sunday with you
     I want to let you know softly
     that I want to be closer to you
     is my courage not sufficient enough?

Lyrics from
Every Day  ayafuya mitai
okubyou na watashi no seine
Lovely Date  koibito doushi?
sore to mo tada no tomodachi?
oshiete kuremasuka?

Lyrics from
     everyday looks unsure
     because of my timid self?
     on a lovely date, how about a lover?
     or maybe just a friend?
     could you give me the advise?

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by Tsukishiro <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here