Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



See you ~Chiisana Eien~
See you ~Small Eternity~

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Song 1

Vocal: KOTOKO & MELL
Words: Kazuya Takase & Masaki Tsuzuki
Composition and Arrangement: Kazuya Takase


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nagaiaida nayanda sabishisa to  Hito no kokoro
Mijikai shi wo kimi ni okuru yo  Mune ni kaita kotoba wo

Lyrics from Animelyrics.com
I was worried for a long time (about) loneliness and people's hearts
I send a short poem to you with words I wrote in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga katarikaketa  Yasashisa ni
Kidzukanaideita koro
Mou ichido modoreru nara
Dakishimete  Waratte agetai

Lyrics from Animelyrics.com
Words that you were about to say
If I could go back to when
I didn't notice your kindness,
I would hold you and smile.

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara...
Hirogeta te wo aoi sora ni furinagara
Sotto namida wo nugutteiru

Lyrics from Animelyrics.com
So...
While waving my hand at the blue sky
I am quietly wiping my tears

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite...
Meguriaeta kimi to no hibi
Itsumademo zutto  Wasurenai kara to
Egao de miokuru

Lyrics from Animelyrics.com
And then...
I will look on those days
that I met you with a smile that says
"I won't forget"

Lyrics from Animelyrics.com
Ikutsuka no kanashimi to
Yasashisa to  Hito no namida
Kurikaeshita omoide no naka
Minna ikiteitanda ne

Lyrics from Animelyrics.com
We all lived in our memories
that repeated our few sorrows, 
gentlenesses and 
(other) people's tears.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga iikaketeta  Ano toki no
Kotoba ga wakaranakute
Mou ichido modoreru nara
Dakishimete kokoro ni furetai

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't understand those words you said
when you approached me then
If I could return once again
I'd want to embrace you closely and touch your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto...
Sayonara kara hajimaru hi wa
Sotto yasashisa ni tsutsumarete otozureru

Lyrics from Animelyrics.com
Surely...
The days that begin with (that) goodbye
will come quietly wrapped in kindness

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa  Furimukazuni arukihajimeru
Tookunai mirai kitto mata aeru
Sono ushiro sugata ni

Lyrics from Animelyrics.com
You walk off without looking back.
(But) in the not-too-distant future 
I'm sure I will catch up to you

Lyrics from Animelyrics.com
Hirogeta te wo aoi sora ni
Furinagara sotto namida wo nugutteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Spreading my hand at the blue sky
I am quietly wiping out tears while refusing it

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite...
Meguriaeta kimi to no hibi
Itsumademo zutto
Itsumademo zutto

Lyrics from Animelyrics.com
And...
Those days when I met you
Forever, always
Forever, always

Lyrics from Animelyrics.com
Wasurezu ni yukukara

Lyrics from Animelyrics.com
Because I'm not going to forget

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Lyrics from Animelyrics.com
LaLaLa...

Thanks to Shrike and Barret for looking up my translation

Translated and transliterated by LinaMayu
http://www.last.fm/user/linamayu/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here