National Anime Song Translation Month 2016!



phantasia ballad

Log In to use the Songbox

 


Description: theme song

lyrics: nao
music/arrange: Arai Kenji, Teramae Masaru (Demetori), Teramae Tadashi (Demetori)
performed by nao


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shiroku kasunda sono saki no sekai ni  nani ga mieru?  NANI O MIRU NO?

Lyrics from Animelyrics.com
what is there to behold in the world beyond the white fog? what do you see?

Lyrics from Animelyrics.com
sukitooru koe natsukashiku hibiita  shiranai uta  IENUITAMI...
kataritsugareta monogatari no owari ni  toraerareta  KIMI MITSUKETA...

Lyrics from Animelyrics.com
the nostalgic echoes of a lucid voice singing an unknown refrain... of unhealed pain...
you were fettered to the ending of a passed down story... and then i found you...

Lyrics from Animelyrics.com
ibara ga karamitsuita  toraware no kago no naka
akaku somaru namida ga  mou koborenai you ni!

Lyrics from Animelyrics.com
i am confined within a cage entwined by thorns
to prevent any more crimson-stained tears from spilling!

Lyrics from Animelyrics.com
tsunagaru omoi wa  kowareyuku sora e
kioku no naka  yomigaeru hikari to kage
nakushita tsubasa o  futatabi habatakaseru hi made
toki o koe  kono uta o  utau

Lyrics from Animelyrics.com
our connected feelings rise to the crumbling sky
shadows and light reemerge from the depths of my memories
until the day i may again flap the wings i lost
i will travel across time and space, singing this ballad

Lyrics from Animelyrics.com
yurusarenu tsumi kegare naki kokoro ni  nani o omou?  NANI O NEGAU?
madoromu yami ni tozasareta hitomi wa  nani o miteru?  SORASANAI DE...

Lyrics from Animelyrics.com
what thoughts do you hold within that innocent heart, burderned with an unforgiveable sin? what wishes have you?
what do you perceive with those eyes, sealed within the darkness of slumber? don't look away...

Lyrics from Animelyrics.com
kirameku sekai no hate  bokura wa akogareta
hikaru mirai no kakera  kimi to tsukamu tame ni!

Lyrics from Animelyrics.com
we long for this dazzling world to come to an end
so that you and i may seize the fragments of a brilliant future!

Lyrics from Animelyrics.com
hakanai yume e to  setsuna na negai to
kimi o tsurete  itsuwari no rekishi no naka de...
kashita unmei ni  kizamareta sadame ni sakarau
doko made mo ochiteyuku  fallen wing!

Lyrics from Animelyrics.com
bearing a fleeting wish, i head towards a transient dream
taking you with me to delve into the depths of a fabricated history...
rebelling against our preordained destiny and engraved fate
i will fall forever as a fallen wing!

Lyrics from Animelyrics.com
tsunagaru omoi wa  kowareyuku sora e
kioku no naka  yomigaeru hikari to kage
nakushita tsubasa o  futatabi habatakaseru hi made  nando demo

Lyrics from Animelyrics.com
our connected feelings rise to the crumbling sky
shadows and light reemerge from the depths of my memories
until the day i may again flap the wings i lost, i will strive on

Lyrics from Animelyrics.com
hakanai yume e to  setsuna na negai to
kimi to tomo ni  uchikudaku kono rekishi o!
kashita unmei ni  kizamareta sadame ni sakarau
itsu made mo  negatteru  fallen wing!

Lyrics from Animelyrics.com
bearing a fleeting wish, i head towards a transient dream
together, you and i will crush this history!
rebelling against our preordained destiny and engraved fate
i will wish on forever as a fallen wing!

Lyrics from Animelyrics.com
azayaka ni irodorareta ano sekai de  mata deaou?  sou futatabi


Lyrics from Animelyrics.com
may we meet again in that vivid and colourful world? and, yes, reunite once more

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here