National Anime Song Translation Month 2016!



After All-Tsuzuru Omoi-
After All -feelings to put together-

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert Song

Written by: Mikai
Composed by: Ishikawa Shinya
Arranged by: Kinugasa Michio
Performed by: Uehara Rena

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chijou wo hanarete yuku tori no mure
hitori no kono kokoro wa doko e yukebaii?

Lyrics from Animelyrics.com
A flock of birds departs from the ground
But where should this lonesome heart head?

Lyrics from Animelyrics.com
ano hi sotto kasaneta KISU de sae mo
kitsuku daite awaseta kodou mo mada aru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
It's still there, the beating of my heart from that day
When we softly kissed over and over, or tightly hugged together

Lyrics from Animelyrics.com
koishiteta kimi to ita natsu wa owari
tsurete kita omoi de wa sora e kaeru yo
mabushikute yasashikute suki datta yo
sono koe mo sono yume mo mada sagasu kedo
Stay  mou sukoshi dake wa kono mama

Lyrics from Animelyrics.com
The summer with you when we were in love came to an end
The memories I carried along returned to the sky
They were dazzling, tender, and I loved them
I'm still searching for your voice, that dream
Stay, just a little bit longer like this

Lyrics from Animelyrics.com
shuumatsu machi wo kazaru hikari dake
nijinda kono kokoro wo sotto tsutsunderu

Lyrics from Animelyrics.com
A mere light adoring the neighborhood on the weekend
Gently wrapped up my heart, welling up with tears

Lyrics from Animelyrics.com
kagee mitai yureteru koibito-tachi
akogare dake watashi wo itsushika oikoshiteku

Lyrics from Animelyrics.com
A pair of trembling lovers, like shadow pictures
Passed by my yearning self before I noticed

Lyrics from Animelyrics.com
modorenai kimi to ita aki wo omou
nokoranai ashioto wo sono te wo asu wo
ureshikute soba ni ite subete datta
tomadoi mo sabishisa mo mada utsusu kedo
Close  wasurete shimau no kono mama

Lyrics from Animelyrics.com
I think of that autumn with you that I can't return to
Of those footprints that won't remain, of your hand, of tomorrow
I was happy, I was near you, they were my everything
Confusion and loneliness still cast over me
Be close, or I'll forget at this rate

Lyrics from Animelyrics.com
itoshii na wo yonde mo kaze ga saratte yuku dake
kako kara watashi wo ano hi wo tooku e  tooku e hanshite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I call your beloved name, the wind just sweeps it away
I've been separated far, far from those days long past

Lyrics from Animelyrics.com
kitto mata itsuka mata fuyu wo matte
natsukashiku tadotte wa koko e kuru deshou
dare yori mo itsu yori mo kimi no koto wo
todokanai kotoba demo sotto utau yo
Feel  atarashii toki wo shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Surely, someday, I will wait for winter again
I will follow with nostalgia and come here again
More than anyone, and more than ever
Even if the words won't reach, I will softly sing of you
Feeling these new times, and believing in them

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Khimintu

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here