National Anime Song Translation Month 2017!



Todokanai Koi
Unreachable Love

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Written by: Sutani Naoko
Composed by: Ishikawa Shinya
Arranged by: Matsuoka Junya
Performed by: Uehara Rena

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kodoku na furi wo shiteru no? naze darou  ki ni natteita
kizukeba  itsu no manika  dare yori  hikareteita

Lyrics from Animelyrics.com
Are you pretending to be lonely? Why? I'm curious about it
Before I even realised it, I was completely charmed by you

Lyrics from Animelyrics.com
dou sureba  kono kokoro wa  kagami ni utsuru no?

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do to have my heart reflected in the mirror?

Lyrics from Animelyrics.com
todokanai koi wo shiteite mo  utsushidasu hi ga kuru kana
boyaketa kotae ga  mie hajimeru made wa
ima mo kono koi wa  ugokidasenai

Lyrics from Animelyrics.com
Even though my love is unreachable, I wonder if the day it is reflected will come
Until I can start to see that blurred answer
My heart cannot come alive

Lyrics from Animelyrics.com
hajimete koe wo kaketara  furimuite kureta ano hi
anata wa  mabushi sugite  massugu mirenakatta

Lyrics from Animelyrics.com
That day when I first called out to you and you turned around to face me
You were so dazzling that I couldn't look straight at you

Lyrics from Animelyrics.com
dou sureba  sono kokoro ni  watashi wo utsusu no?

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do to have myself reflected in your heart?

Lyrics from Animelyrics.com
kanawanai  koi wo shiteite mo  utsushidasu hi ga kuru kana
boyaketa kotae ga  sukoshi demo mietara
kitto kono koi wa  ugoki hajimeru

Lyrics from Animelyrics.com
Even though my love won't come true, I wonder if the day it is reflected will come
If I can see that blurred answer, even a little
Then my love will surely start to stir

Lyrics from Animelyrics.com
dou sureba  kono kokoro wa  kagami ni utsuru no?

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do to have my heart reflected in the mirror?

Lyrics from Animelyrics.com
todokanai koi wo shiteite mo  utsushidasu hi ga kuru kana
boyaketa kotae ga  mie hajimeru made wa
ima mo kono koi wa  ugokidasenai

Lyrics from Animelyrics.com
Even though my love is unreachable, I wonder if the day it is reflected will come
Until I can start to see that blurred answer
My heart cannot come alive

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here