| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Yubisaki wo sora ni kazashi
nishi no kaze wo tayori ni
Yugande'ru chiheisen koete yukou yo | Holding my fingertips in the air
and trusting myself to the western winds
I prepare to cross the arching horizon |
Sono toki ni sono bashou ni
Tatakau imi aru nara
Nakusu koto osorezu ni tobidashite iku | If there's any meaning
in fighting there and then,
I can take flight without fearing to lose something |
Ikusen akai kagetachi kiritsuketa kono ude de
Kanashii kioku dakishime
Hajimaru mirai sono kodou kanjite | As I embrace sad memories with these arms
that have slashed at thousands of red shadows,
I can feel the heartbeat of the beginning of the future |
Dare datte hontou wa dare no koto mo
kizutsuketakunai to omotte iru keredo
Mamoritai taisetsu na MONO aru nara
Jibun ni sae aragau no darou
Ikite'ru ima sono subete de | I don't think anybody really
wants to hurt anyone else,
but if you have something important you want to protect
you may end up resisting even yourself
I'm living now, bearing it all |
Kaeritai bashou ga aru
Ai shite'ru hito ga iru
Zetsubou ni ochinai wake wa
tatta sore dake | There are places I want to return to
and people who I love
They are the only reason
why I won't fall into despair |
Meguritsugu toki no naka
sagashite kita mono ga
Kowareyasui yume naraba
Hajimaru mirai sono tsubasa shinjite | If the dream you searched for
at this culmination of times
is a fragile dream,
trust your own wings as the future begins |
Dare datte hontou wa mune no oku ni
itami wo kakushite'ru wakatte iru keredo
Mamoritai taisetsu na MONO aru nara
Yasashisa sae ushinau no darou
Hageshisa dake furikazashite | I understand that anyone
hides pain in his heart
but if you have something important you want to protect,
you may lose even your gentleness
and brandish only your fury |
Dare datte hontou wa dare no koto mo
kizutsuketakunai to omotte iru keredo
Mamoritai daisetsu na MONO aru nara
Jibun ni sae aragau no darou
Ikite'ru ima sono subete de | I don't think anybody really
wants to hurt anyone else,
but if you have something important you want to protect
you may end up resisting even yourself
I'm living now, bearing it all |
