National Anison Translation Month
Visit our forum for help on making wallpapers!
Description: Opening Song
Lyrics: Don McCow
Composer: Maki Tanimoto
Singer: Megumi Hasegawa
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comkono aoi sora no doko ka ni |
totsuzen deau hito ga iru
natsu no taiyou ga
|Lyrics from Animelyrics.comSomewhere in this blue sky,|
there's someone I will suddenly meet.
The summer's stars
|Lyrics from Animelyrics.comromen densha ni yurareteku|
kawaranai machi wo nukete
kaze ga hakondeku
|Lyrics from Animelyrics.comBeing shaken by the streetcars,|
escaping the never-changing city,
the never-changing seasonal
winds travel 
|Lyrics from Animelyrics.comkoisuru kimochi wo|
chippoke na yakusoku mo
watashi ni wa takaramono
|Lyrics from Animelyrics.comI'll never forget the feelings that love.|
This small  promise is also
a treasure to me
|Lyrics from Animelyrics.comano koro no omoi wa|
tooku hanarete temo
watashi no mune no naka
|Lyrics from Animelyrics.comEven if my thoughts of that time|
become distantly seperated (from me),
what's in my heart 
will never fade
|Lyrics from Animelyrics.comkuchibiru wo hiraku to|
afureru MERODI ga
mado wo nagarete iku
michi wa tsudzuiteru
|Lyrics from Animelyrics.comWhen you open your lips,|
a flooding melody
goes flowing out the window,
the road continuing.
|Lyrics from Animelyrics.comnanika wo motome sugitetari|
kotoba ga tarinakatta tame ni
koibito wa itsumo
TESUTO wo ukeru
|Lyrics from Animelyrics.comWishing for too much,|
so that words become not enough,
|Lyrics from Animelyrics.comanata to watashi wa dou ka na|
kokoro wa maigo ni natte
nanigenai koto de
kizutsuke au ka na
|Lyrics from Animelyrics.comI wonder how you and I are?|
Our hearts have become (like) lost children.
I wonder if it's more like us to unintentionally  hurt each other.
|Lyrics from Animelyrics.comtaisetsu na mono wo|
pokkari to ukabu kumo
sono subete uke tomete
|Lyrics from Animelyrics.comI want to seize the important things|
A cloud just begun to float , to take it all...
|Lyrics from Animelyrics.comPOKETTO no HAMONIKA|
sotto iki wo fuku to
kokoro ga kyuu ni setsu
naku naru yo ne
|Lyrics from Animelyrics.comWhen the pocket harmonica|
softly blows a tune,
my heart suddenly
|Lyrics from Animelyrics.comnamida ga houdzutai|
kanashimi wo norikoe
futari de yuugure wo
hitomi ni utsushitai
|Lyrics from Animelyrics.comThe tears across my cheek,|
the sadness I'm overcoming
Together, I want to reflect the twilight in our eyes. 
|Lyrics from Animelyrics.comomoi tsudzukete iru|
itsu no hi ka kitto aeru kara
|Lyrics from Animelyrics.comMy feelings will continue,|
because someday, surely, we will be able to meet.
This is the first translation I've done, and it's not really artistic. It's somewhat literal.
 hakondeku - This seems to be a contraction of 'hakonde iku.' Hakobu means 'to transport,' and it's conjugated into 'iku,' to go. "To transport and go" is a very literal translation, and I had trouble thinking up of a word to go here.
 'Chippoke' - Here, 'small' as in the sense of 'fairly insignificant,' or something that's not really a huge issue. Also may be translated as, "Even if it's a small promise, it's (still) a treasure to me."
 'mune' - Literally, 'breast' or 'chest.' (Frequently) Used idiomatically so that the English translation is 'heart.'
 'nangenai koto de' - Literally, by unintentional things
 'pokkari' - I believe this is a variation on 'pokkiri', which means 'having just...'
 'hitomi' - Actually, the pupils of the eye, not the eye itself.
Transliterated by Steven Sawadisavi
Translated by caelk
See an error in these lyrics? Let us know here!