Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Chui~n!
Twi~n!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Written by Aki Hata
Composed, Arranged by Shinji Hosoe
Performed by Marina Ohno

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chuin chui~n tte L R L R
chuchuchuchu chui~n tte  TSUINZU  (chui~n)
KOKORO tte mienai  torenai  sawarenai  (dokodoko?)
shikkari tsukamaetai no ni ne  (gyu)
yasashiku dakishimetai no ni ne, ne!

Lyrics from Animelyrics.com
Chween chween  am I on the... Left? Right? Left? Right?
Ch-ch-ch-ch-chween  T-W-I-N-S  (Twi~ns!)
Can't get the look, touch n' feel of your heart  (Wherewhere?)
And here I am trying to catch it right!  (Hug~)
And here I am trying to hold it tight!  Huh!

Lyrics from Animelyrics.com
yadayada  hidoi koto shinaide  (yadayadayadayada)
n- dame  suki ni narisugichatta yo  (damedamedamedame)

Lyrics from Animelyrics.com
No way!  Quit doing that, you meanie!  (Nowaynoway)
Erm, stop it!  You've fallen in love one too many times already!  (Stopstopstopstop)

Lyrics from Animelyrics.com
"yada tte itteru no ni  dame tte itteru no ni
nande?  hidoihidoihidoi ja~n!"

Lyrics from Animelyrics.com
"I told you already to stop!  I told you already to quit!
But why?!  You're totally awfully mean!"

Lyrics from Animelyrics.com
doushite anata wa sonna koto mo  (byubyu~n)
shiranai furi shite  SUKIRU nigeru
kawaii hito  kawaisou na hito
sou yo kitto  kawaisou dechu; sono yowaki

Lyrics from Animelyrics.com
And why do you still insist on doing it? 
Pretending you know nothing  running away with your so-called "skill"
Look, there's a cute girl  talkin' to a very sad guy
Mmhmm, of course he's a veryvery sad guy;  because his bad habit makes him

Lyrics from Animelyrics.com
BAKA ne  BAKA ne  BA-KA mitai!  (ye~i)

Lyrics from Animelyrics.com
A dumb, dumb, DUMBASS!  (Yay~!)

Lyrics from Animelyrics.com
ikeike  nigenige  yowayowa  ikeike[1]

Lyrics from Animelyrics.com
Go-go  run-run  wank-wank  go-go[1]

Lyrics from Animelyrics.com
chuin chui~n tte L R L R
chuchuchuchu chui~n tte  TSUINZU  (chui~n)
KOKORO tte mienai  torenai  sawarenai  (dokodoko?)
shikkari tsukamaetai no ni ne  (gyu)
yasashiku dakishimetai no ni ne, ne!

Lyrics from Animelyrics.com
Chween chween  am I on the... Left? Right? Left? Right?
Ch-ch-ch-ch-chween  T-W-I-N-S  (Twi~ns!)
Can't get the look, touch n' feel of your heart  (Wherewhere?)
And here I am trying to catch it right!  (Hug~)
And here I am trying to hold it tight! Huh!

Lyrics from Animelyrics.com
SHUWASHUWA  SOODA ni wa makechau  (shuwashuwashuwashuwa)
JITABATA KIRAI de nodo kara gokkun  (gokkungokkun)[2]

Lyrics from Animelyrics.com
I think I give up with this swirling soda  (swirlswirlswirlswirl)
I'm gonna drink it all up 'cause I hate the jiggling!  (gulpgulp)[2]

Lyrics from Animelyrics.com
"yakimochi ga GAMAN shiteru no ni  chikaku de shinbou shiteru no ni
wakatta!  KIRAI KIRAI KIRAI ni natte yaru~!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Argh! I suppressed my jealousy  and kept my patience near you for so long...
Well that's it, son!  I'll just start to hate hate and HATE you instead~!"

Lyrics from Animelyrics.com
yomikomu kotoba wo ginmi shiteta  (eh eh~)
nandomo kikaseta  SUPERU nakeru  (eh eh~)
mujaki na hito  fujaketa kono hito
dakara motto  orokashii dechu;  sono honki

Lyrics from Animelyrics.com
When I think carefully of every single word you said to me  (A-hah!)
They were always the same, your "spell" would usually make me tearful  (A-hah!)
Look, there's an innocent girl  and a guy who's spewing his BS away
That's why this is even more brainless;  he looks genuine but is a genuine

Lyrics from Animelyrics.com
USO ne  USO ne  USO deshita!  (fuu~)

Lyrics from Animelyrics.com
Liar!  Liar!  It's all LIES!  (Woo~)

Lyrics from Animelyrics.com
MAJIMAJI  nakenake  USOUSO  MAJIMAJI

Lyrics from Animelyrics.com
Rly-rly  sob-sob  lie-lie  rly-rly

Lyrics from Animelyrics.com
chuin chui~n tte  APPAA  DAUNAA
chuchuchuchu chui~n tte  TSUINZU  (chui~n)
KARADA tte mieru shi  toreru shi  sawareru  (petapeta)
chakkari dokodemo ikeru kara  (go~)
setsunaku nagusame aishite yo, yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Chween chween  am I...  Above? Below?
Ch-ch-ch-ch-chween  T-W-I-N-S  (Twi~ns!)
Can still look, touch n' feel your body  (Rubrub)
Because you're so good with bringing yourself out and about  (Go~)
Spare me the heartbreak, and some of your tender loving!

[1] 'ikeike' does mean "bitch" in another interpretation (looks like she's also angry with the other girl (her twin?)...) so you can read the line as "Run, bitch, run! Or else you'll get laid ('yowayowa')!"
[2] The drink in this stanza is a ramune.

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here