National Anime Song Translation Month 2016!



Koi wa Kagai Jugyou
Love is a Private Lesson

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Doki Doki! First☆Punch
Track # 8

Description: [ROSE Online] Tie-up theme

Artist: Harenchi☆Punch
Lyrics: Harenchi☆Punch, July
Composition: [email protected]

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hiza-ue san-senchi ONE PIECE kotoshi ryuukou shinsaku LIP
Mama mo bikkuri omekashi shite kimi no matteru eki made isogou
Yatto tadoritsuketa kyou no yakusoku sen made hiita DATE MANUAL
Akogare no DRAMA-chikku na tenkai kitai shichau

Lyrics from Animelyrics.com
I've got a dress three centimetres above the knee, and the latest lipstick that's in fashion this year
I'm going to dress up so nice that even my mom will be shocked, and then race to the station where you're waiting for me
I finally made it to where we're supposed to meet, I've followed the date manual down to the last letter
So now I'm hoping for one of those dramatic developments that I've been longing for 

Lyrics from Animelyrics.com
Koi no EXPRESS notte hashiru SPEED
Yabbai go-fun chikoku da sonna jibun ni PUNCH☆
Shinken ni nareru no wa benkyou yori koi nan desu
Kagai jugyou no CHIME ga natta can't stop oh, my love!

Lyrics from Animelyrics.com
Riding the love express at running speed
No way! I'm five minutes late, I gotta punch that side of me into shape ☆
I'm better at being serious when it comes to love rather than school
The bell for private lessons has rung, can't stop, oh, my love!

Lyrics from Animelyrics.com
Narande haitta eigakan futo fureta te ni Doki ga munemune shichau
Saikou no CHANCE! na no ni nani mo dekinakatta kara
Muriyari kouen de hanabi shita hikari de egaita HEART-gata "Suki da yo"

Lyrics from Animelyrics.com
We lined up to get into the cinema and you suddenly touched my hand, now my beat can't stop hearting
This is the greatest chance! But I couldn't do anything in the end,
so I was forced to take you to the park where we lit fireworks, the heart shape drawn in the light means "I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
Koi no EXPRESS notte hashiru SPEED
Udetokei ga mongen no jikan wo sashita
Gomennasai mama kyou dake wa minogashite
Harenchi na CINDERELLA da boku wa can't stop oh, my love!

Lyrics from Animelyrics.com
Riding the love express at running speed
And then my watch pointed at closing time
Sorry, Mom, please let it slide just for today
I'm a cheeky Cinderella and I can't stop, oh, my love!

Lyrics from Animelyrics.com
Koi no EXPRESS notte aseru SPEED
Juuni-ji wa sasuga ni papa mo okoru desho... (> <)..
Futari de ayamatta demo ushiro no te tsunaideta 
GLASS no kutsu wo haitara bokura Can't stop my love

Lyrics from Animelyrics.com
Riding the love express at panicking speed
It's passed midnight, and now even Dad will be angry... (> <)..
The two of us apologised together, but we were holding hands behind our backs
I put on the glass slippers and now we can't stop my love

Lyrics from Animelyrics.com
EXPRESS notte hashiru SPEED
Itsudatte koi wa nana korobi ya oki toriko ni naru mahou!
EXPRESS notte hashiru SPEED
Mafuyu no kumo mo tokashichau hodo ima koi no tochuu!

Lyrics from Animelyrics.com
Riding the express at running speed
Love is a magic that'll always capture you, it's fall down seven times, get up eight!
Riding the express at running speed
Right now we're so in love that even the winter clouds are melting away!

Translated and transliterated by beehiveboy

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here