National Anime Song Translation Month 2016!



Megaphone

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Doki Doki! First☆Punch
Track # 13

Description: [Reverse Moon] Opening theme

Artist: Harenchi☆Punch
Lyrics: Harenchi☆Punch
Composition: TO-WEST

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Makenai yuuki kaze ni azukete

Lyrics from Animelyrics.com
You won't lose to anyone, I'll send you courage on the wind

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo toota kono michi mo kyou wa tokubetsu de
Miageta aozora no shita teritsukeru taiyou

Lyrics from Animelyrics.com
This same path we always take is special today
as the sun beats down from the blue sky we'd always look up at

Lyrics from Animelyrics.com
Kousha no soba sunabokori to kimi no kisshi ni ganbaru sugata
Zutto mimamotteta yo me wo korashite hora 
Chanto kyou mo mitodokete itai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Next to the school I'd see you working hard, kicking up clouds of dust
I'd watched over you this whole time, you just gotta look for me
I want to make sure you're there today as usual

Lyrics from Animelyrics.com
Nakimushi na boku no okubyou wo sutto kakikeshite kureru kimi no ase

Lyrics from Animelyrics.com
When I see you sweating it takes away my fear, even though I'm such a crybaby

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo hanashita houkago ano hi kara kimi wo suki ni nattanda 
Kibou noseru akairo no MEGAPHONE seiippai oogoe ageru kara
Kodama suru kasei ni makenai yuuki kaze ni azukete

Lyrics from Animelyrics.com
Ever since that day when we talked about our dreams after school, I fell in love with you
I'll send you my shouts through this red megaphone, so full of hope
and they'll echo into song: you won't lose to anyone; I'll send you courage on the wind

Lyrics from Animelyrics.com
Yuuhi terasu GROUND ni kyou mo kimi no kage
Minareta hazu no sugata tomaranai dokidoki

Lyrics from Animelyrics.com
The sun sets on the pitch and I see your shadow there today as usual
I should be used to seeing you there by now, but I still can't stop my heart from pounding

Lyrics from Animelyrics.com
Mawarimichi toomawari shite demo kimi to issho aruiteku jikan
Zutto taisetsu da yo ima shika nai kara
Shanto mune hatte tonari ni itai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we take the wrong path, a detour, the time I spend walking with you
is all precious to me, because it's all we have for now
I want to hold out my chest with pride, there by your side

Lyrics from Animelyrics.com
Koukan shita NOTE no sumikko tsutaesobireta kimochi aizu shita

Lyrics from Animelyrics.com
When I passed you my notebook, I gave you a signal of how I felt there in the corner of the page

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo egaita kyoushitsu kara bokura otona ni natte yukunda 
Kibou noseru akairo no MEGAPHONE seiippai ogoe ageru kara
Ikizumaru shunkan ni makenai boku de kyou wa itai yo

Lyrics from Animelyrics.com
From that classroom where we we built our dreams, we started turning into adults
I'll send you my shouts through this red megaphone, so full of hope
and when you're lost for breath: you won't lose to anyone; today I want to be me

Lyrics from Animelyrics.com
"Makenai..."


Lyrics from Animelyrics.com
"You won't lose to anyone..."


Translated and transliterated by beehiveboy

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here