National Anime Song Translation Month 2016!



MONSTER DRIVE

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: 8 Carat Princess
Track # 1

Description: [Elemental Monster] Theme song

Artist: 80★PAN!
Lyrics: Ogasawara Tomomi
Composition:

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Moyamoya shiteru konna wadakamaru yoru
MAIL ja naku denwa demo naku ai ni ikou
Saa sobase Midnight Drive
Kattobase Speed ihan
Jigoujitoku no Curve jisoku 300 km (sanbyaku kilo)

Lyrics from Animelyrics.com
On a lurking, foggy night like this
Not texts, not phonecalls, I'm going to see you
So here I go on a Midnight Drive
Pedal to the metal, breaking the speed limit,
taking the curve of karma at 300 kmph

Lyrics from Animelyrics.com
Katachi no nai mono dakara surechigai
Kotoba tarazu de itsumo honto gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
It's something intangible so we end up just growing apart
I never have the right words, I'm so sorry

Lyrics from Animelyrics.com
Mayou na saikyou boku no kokoro MONSTER!
Kanjou ni saishuu Corner kyou koso Best LAP
Soshite kimi no egao ni furetara
Nanda... sore dake de yokatta

Lyrics from Animelyrics.com
Don't get lost, you're the strongest, the MONSTER in my heart!
Turning the last corner of these feelings, today's the Best LAP
And when I could touch your smiling face
It's like... that's all I needed for it to be worth it

Lyrics from Animelyrics.com
Kurukuru mawaru tokei kyou wa ki ni shinai yoru
Hoshi no Chandelier yori mo DokiDoki no Time
Saa tobase Romantic Drive
Bay area Escort Turn
Shuto kasoku juutai oikoshite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight I'm paying no attention to the clock spinning round,
I care more about the thrill of the time than the chandelier of stars
So here I go on a Romantic Drive
Bay area, Escort Turn
We'll overtake all the high-speed traffic of the city

Lyrics from Animelyrics.com
Atarimae no koto sono hitotsu hitotsu ni 
Kansha dekiru kimi tottemo suteki da yo

Lyrics from Animelyrics.com
You're the kind of person who can be grateful for
every single little thing, and that's amazing

Lyrics from Animelyrics.com
Mayou na saikyou boku no kokoro MONSTER!
Junjou no kokuhaku kyou koso Best LIVE
Soshite kimi no egao ni furetara 
Nani mo ienaku natta ja nai ka...

Lyrics from Animelyrics.com
Don't get lost, you're the strongest, the MONSTER in my heart!
A naive confession, today's the Best LIVE
And when I could touch your smiling face
I guess I ended up lost for words...

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to boku de hitotsu ni naru sonna kantan na koto ga
Boys&Girls&Man&Woman
Tanjun na you de tanjun na mama de
Tanjun na you de tanjun ja nainda
Soshite kyou mo surechigai boku no koigokoro
Motto MONSTER no you ni tsuyoku naritai

Lyrics from Animelyrics.com
You and I coming together as one, something as simple as that
Boys & Girls & Man & Woman
Seeming simple, staying simple,
seeming simple, but isn't simple
And today we're growing apart again, I want my love
to become stronger, like a MONSTER

Lyrics from Animelyrics.com
Mayou na saikyou boku no kokoro MONSTER!
Kanjou no saishuu Corner kyou koso Best LAP
Soshite kimi ni egao ni furetara
Nanda... sore de zenbu yokatta

Lyrics from Animelyrics.com
Don't get lost, you're the strongest, the MONSTER in my heart!
Turning the last corner of these feelings, today's the Best LAP
And when I could touch your smiling face
It's like... that made everything worth it

Translated and transliterated by beehiveboy

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here