National Anime Song Translation Month 2016!



Dark Horse

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hangyaku no March EP
Track # 2


Lyrics: Sugawara Takurou
Music composition: Nakamura Kazuhiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kou shite itsu made mo iki o hisome
deban o matsu tsumori wa nai
dare no tame demo naku nagareteiku
chi mo namida mo muda ni wa shinai ze

Lyrics from Animelyrics.com
I don't plan on erasing the sound of my breathing,
Waiting for when it's time for me to step in like this forever.
I won't let my blood - my tears,
Not even flowing for anyone's sake, be in vain.

Lyrics from Animelyrics.com
massugu ni masshigura ni tsukisusunde
ippozutsu isshunzutsu kizamitsukete
dorama no nai hibi nado nai ndaro
shitataka ni tashika ni ikinokoru ze

Lyrics from Animelyrics.com
Directly, headlong: charge forward,
Step by step, moment by moment: leave your mark.
All daily lives have at least some drama in them, don't they?
Tenaciously, with certainty: I'll survive.

Lyrics from Animelyrics.com
kuroku fukai yami no naka de matataita hoshi ni
me o korase te o nobase yeah

Lyrics from Animelyrics.com
Amidst black, deep darkness... A twinkling star -
Focus your eyes on it, reach your hand out to it! Yeah!!

Lyrics from Animelyrics.com
massugu ni masshigura ni tsukisusunde
ippozutsu isshunzutsu kizamitsukete
makerarenai riyuu ga aru ndaro
arinomama sono mama yuke yo

Lyrics from Animelyrics.com
Directly, headlong: charge forward,
Step by step, moment by moment: leave your mark.
You have a reason for which you cannot afford to lose, don't you?
Simply as you are, just like that: go!

Lyrics from Animelyrics.com
massugu ni masshigura ni tsukisusunde
ippozutsu isshunzutsu kizamitsukete
sugisaranai arashi o okose yo
shitataka ni tashika ni ikinokore


Lyrics from Animelyrics.com
Directly, headlong: charge forward,
Step by step, moment by moment: leave your mark.
Give rise to a storm that's here to stay,
Tenaciously, with certainty: survive!

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here