Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

We are Innocent

Log In to use the Songbox


Album / Collection: VAMPIRE
Track # 10

Lyrics: Sugawara Takurou
Music composition: Taki Yoshimitsu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nezumitachi wa itsumo mujitsu no tsumi de
oikakemawasareru nijuuyojikan

Lyrics from
Mice are always being chased around
on false accusations 24 hours a day.

Lyrics from
mitsukaru esa wa zenbu fuan no tane de
kajireba kajiru hodo nodo ga kawaita

Lyrics from
Always anxious about finding food.
And chewing always makes them thirsty.

Lyrics from
dakedo doko ni mo tsumi wa nai
utagai o harasu jikan mo
ittaizentai ashioto o konna ni hisshi ni kakusu no wa
yamashisa ga kokoro ni aru kara ka

Lyrics from
But there is really no crime.
Nor is there time clear their names.
So desperate to hide the sounds of their own steps.
Is that because of guilty conscience?

Lyrics from
nekotachi wa itsu demo mujitsu no tsumi o
oikakemawashite wa hima o tsubushita

Lyrics from
Cats are always chasing around
on false accusations to kill time.

Lyrics from
dakedo doko ni mo tsumi wa nai
nureginu o kiseru riyuu mo
ittaizentai girigiri de shippo o tsukamisokoneru no wa
yasashisa ga kokoro ni aru kara ka

Lyrics from
But there is really no crime.
Nor is there a reason to frame someone.
They just barely miss grabbing the tails of the mice.
Is that because of the kindness of their hearts?

Lyrics from
owareru dake ja
oikakeru dake ja
owari wa konai
nezumi neko mo ashi o tomeru na

Lyrics from
By just being chased,
by just chasing,
there will be end to it.
Mice, cats, don't stop running!

Lyrics from
kokoro no yamashisa wa dare no sei
kokoro no yasashisa wa dare no sei

Lyrics from
Who's to blame for the guilty conscience?
Who's to blame for the kindness of hearts?

Transliterated by Chokoreeto

Translated by deltakei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here