National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!



Koi-oto to Amazora
Sounds of Love and Rainy Skies

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Eighth Wonder
Track # 6


Lyrics by Okumura Yosuke and Mitsuhiro Hidaka
Composed by Okumara Yosuke
Arranged by Ikuta Mashin
Performed by AAA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Suki da yo" to tsutaereba ii no ni
Negau saki, kowakute iezu
"Suki da yo" to "Suki da yo" ga
Tsunotte wa toketeku
Kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara
Zutto ja nakute ii
Negai kakeru koi-oto to amazora

Lyrics from Animelyrics.com
I could just let you know that "I love you"
But I can't, because I'm scared of what will follow
All these words "I love you", "I love you"
Keep growing larger, and then melts
If my time with you will increase even by just a second
I don't mind if it's not forever
I make my wish to sounds of love and rainy skies

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to hanarete kara suujitsume no doshaburi no ame no naka
Konna hi wa kanarazu kasa wo todoke ni itta

Lyrics from Animelyrics.com
Few days after we separated, and I'm standing in this heavy rain
At days like this, I always used to bring you umbrella

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo no machiawase no basho iru hazu no nai omokage matsu
Kasa mo sasazu, zubunure na kimi wa soko ni ita

Lyrics from Animelyrics.com
In our familiar meeting place, I'm waiting for the traces of you that won't be here
But drenched in rain, you're here, without an umbrella

Lyrics from Animelyrics.com
Kajikanda te wo atatameru koto ga mou ichido dekiru nara
Hajimari no toki made modoritai

Lyrics from Animelyrics.com
If I could once again warm your numb hands
I want to go back to the beginning

Lyrics from Animelyrics.com
"Suki da yo" to tsutaereba ii no ni
Negau saki, kowakute iezu
"Suki ja nai?" "Suki da yo?" ga
Yureru koi to amazora
Kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara
Zutto ja nakute ii
Ame ga yamu made kono mama isasete...

Lyrics from Animelyrics.com
I could just let you know that "I love you"
But I can't, because I'm scared of what will follow
All these words "I don't love you?", "I love you?"
Sway in the love and rainy skies
If my time with you will increase even by just a second
I don't mind if it's not forever
Let me stay with like this until the rain stops

Lyrics from Animelyrics.com
Shinjita ashita mo
Kimi wa kako to warau no?
Nagashisaru chikara mo naku
Ano hi no mama de jikan ga tomaru
Shizuku ga futatsu
Kimi no hoho wo tsutau
Taezu yamanu ame no sei to koi-oto wa utau

Lyrics from Animelyrics.com
Even the tomorrow we believed in
Are are you going to laugh at it calling it "past"?
Without having the strength to be washed away
The time stops where we left off that day
Two drops
Fall down your cheeks
The sound of love sings how it's the unstopping rain's fault

Lyrics from Animelyrics.com
Machiyuku koibito ga urayamashiku omou koto ga fueta
Itsukara hitori ga kowaku nattandarou

Lyrics from Animelyrics.com
I've grown to become jealous of all the lovers roaming around town
I wonder since when I felt scared being alone

Lyrics from Animelyrics.com
Demo ima wa tsukanoma no shiawase
Dekiru koto nara kono mama
Arifureta koibito-tachi ni naritai

Lyrics from Animelyrics.com
But right now I feel momentary happiness
If it's possible
I want us to be one of those mundane lovers

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga koko de nozondeiru koto
Boku ga koko de iitai koto
Ima nara omoi mo kasanaru kana?

Lyrics from Animelyrics.com
The things that you are wishing here
And the things I want to say here
Could our feelings overlap right now?

Lyrics from Animelyrics.com
"Suki da yo" to tsutaereba ii no ni
Negau saki, kowakute iezu
Yokogao wo mitsumeteru
Soredake demo  mou ii!
Dakedo hitonigiri no shiawase mo
Kimi ga kureta mono dakara
Hontou wa zutto dakishimeteitai

Lyrics from Animelyrics.com
I could just let you know that "I love you"
But I can't, because I'm scared of what will follow
I'm looking at your profile now
Just that, is enough for me!
But that handful of happiness
Is what you gave me
So truth is, I want to keep embracing it

Lyrics from Animelyrics.com
"Surechigai mo, futari mou ichido yarinaosu tame no shiren" datte
Sugu ni ieru no nara  donna ni ii darou ka
Suki to iu jijitsu toori sugite
Ima de wa mou aishiteiru
Ushinatta suujitsukan de yatto shitta
Hontou wa kono mama kimochi tashikametakute...

Lyrics from Animelyrics.com
"Passing by each other, is also a test for us to start over"
If I could only say that immediately, how nice would that have been
Already gone beyond the fact I like you
And now I love you
I finally realized this in the few days I lost it
And truth is, I want to confirm these feelings

Lyrics from Animelyrics.com
"Suki da yo" to tsutaereba ii no ni
Negau saki, kowakute iezu
"Suki da yo" to "Suki da yo" ga
Tsunotte wa toketeku
Kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara
Zutto ja nakute ii
Negai kakeru  koi-oto to amazora

Lyrics from Animelyrics.com
I could just let you know that "I love you"
But I can't, because I'm scared of what will follow
All these words "I love you", "I love you"
Keep growing larger, and then melts
If my time with you will increase even by just a second
I don't mind if it's not forever
I make my wish to sounds of love and rainy skies

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here