National Anime Song Translation Month 2017!



Hikari to Kage no Labyrinth
Labyrinth of Light and Shadow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Red
Track # 1


Written by Aikawa Nanase & Oda Tetsurou
Composed and Arranged by Oda Tetsurou
Performed by Aikawa Nanase


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yuube mita yume ga nazeka atama kara hanarenai yo
Kuzure ochiru tou no naka
Ikura tasuke motomete mo sakebi utsuro ni hibiku dake
Dareka koko kara tsure dashite

Lyrics from Animelyrics.com
Somehow last night's dream refuses to leave my mind:
Emerging from a crumbled tower
No matter how many times I cried out for help, only empty echoes returned.
SOMEONE TAKE ME AWAY FROM THIS PLACE

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari to kage no rabirinsu deguchi mitsu kara nai mama
Itsuka kagayaku sono toki wo yume miteta
Daijobu dayo kitto jibun ni ii kikasete
Ashita ni mukatte yukkuri to
Aruki dashite miru yo mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
In the labyrinth of light and shadow, I cannot find the way out
I dreamed of some brilliant time [1]
"Surely it will be all right" so I told myself
Facing tomorrow in no hurry
I will stroll out once again

Lyrics from Animelyrics.com
Te ni shita mono wa itsu datte sugu ni yubi no sukima kara
Kobore ochite yuku keredo
Koko mune no okuni ima mo aku chiisana honoo wa
Kieru koto naku yurete iru

Lyrics from Animelyrics.com
Although everything I held in my hands soon slipped between my fingers
And fell away,
This small, red flame within my heart
Wavers, but will never go out

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari to kage no rabirinsu kaki kisare souna omoi
Dakishime nagara ikiteta yo itsu datte
Daijobu dayo kitto hitori tsubuyaite miru
Zutto egaiteta ashita wo
Shinjite mitai mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
In the labyrinth of light and shadow, I embraced
The feeling of obliteration while I lived on, always
"Surely it will be all right" so I muttered alone
Always believing
In that vision of tomorrow [2] once again

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari to kage no rabirinsu deguchi mitsu kara nai mama
Itsuka kagayaku sono toki wo yume miteta
Daijobu dayo kitto jibun ni ii kikasete
Ashita ni mukatte yukkuri to
Aruki dashite miru yo mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
In the labyrinth of light and shadow, I cannot find the way out
I dreamed of some brilliant time
"Surely it will be all right" so I told myself
Facing tomorrow in no hurry
I will stroll out once again

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari to kage no rabirinsu daijobu dayo kitto
Mou ichido ashita e to aruki dashite miyou yo

Lyrics from Animelyrics.com
In the labyrinth of light and shadow, surely it will be all right
Once again I walk toward tomorrow

[1] kanji: shunkan. Reading provided: "toki" [2] kanji: mirai. Reading provided: "ashita"

Transliterated by Bishounen no Miko

Translated by iconoclastiac
http://melodycafe.extraverse.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here