National Anime Song Translation Month 2017!



Tori ni Naretara
If I could become a bird

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: paraDOX
Track # 5


Lyrics by Yukawa Reiko
Music by NOBODY
Arrangement by Oda Tetsurou
Performed by Aikawa Nanase

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Na mo shiranu tori ga utau shigatsu no owari
Doko kara tonde kita no? to chiisaku tsubuyaita
Ano hi kara dare no mono nimo narenai mama de
Anata no nukumori sagashiteru watashi
Setsunai omoi wa tsunoru dake

Lyrics from Animelyrics.com
A nameless bird sings  in the last days of April
Where did you come from? I ask quietly
From that day, my heart could not belong to anyone else
Searching for your warmth,
Only the sadness grows stronger within me

Lyrics from Animelyrics.com
Tsubasa wo karite tori ni naretara
Anata no moto e tonde yukitai
Isshun dake watashi mitsukete
Yurameite kagerou no you ni kieru kara

Lyrics from Animelyrics.com
If I could borrow wings, if I could become a bird
I want to fly back to you
Because, in that instant that I found you
Wavering like a mirage,  you disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
Tooi hi ni umi de hirotta kaigara hitotsu
Watashi yobu koe yosete kaesu nami kikoete kuru
Asai yume ano hi to onaji anata no egao
Nagareyuku kisetsu hagureta mama no ai wa doko e mo kaerenai

Lyrics from Animelyrics.com
Long ago, by the sea I picked up a shell
I could hear my voice echoed back to me by the waves
In a shallow dream I saw your smiling face the same way it was that day
Now the seasons flow pass. Wandering in love, I have nowhere to return to

Lyrics from Animelyrics.com
Sugata wo karite tori ni naretara
Sono tenohira ni nosete mitsumete
Shiawase da yo to waratte hoshii
Kanashige ni kagerou no you ni kieru kara

Lyrics from Animelyrics.com
If I could borrow that form, if I could become a bird
I would land on your palm
Because I want to laugh with happiness
Sadly,  like a mirage,  you disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
Tsubasa wo karite tori ni naretara
Anata no moto e tonde yukitai
Isshun dake watashi mitsukete
Yurameite kagerou no you ni kieru kara

Lyrics from Animelyrics.com
If I could borrow wings, if I could become a bird
I want to fly back to you
Because, in that instant that I found you
Wavering like a mirage, you disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashige ni kagerou no you ni kieru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Sadly,  like a mirage,  you disappeared

Transliterated by Bishounen no Miko

Translated by iconoclastiac
http://melodycafe.extraverse.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here