National Anime Song Translation Month 2017!



Kataomoi
One-sided Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: daydream
Track # 7


Music and Lyrics by Uchisawa Takahito (androp)
Performed by Aimer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tatoeba kimi no kao ni mukashi yori shiwa ga fuete mo  soredemo ii'nda
boku ga GITAA wo omou you ni hikenaku natte mo  kokoro no uta wa kimi de afureteiru yo
takai koe mo dasezu ni omoidoori utaenai
soredemo unazuki nagara issho ni utatte kureru kana
waren bakari no hakushu mo  hibikiwataru kansei mo iranai
kimi dake  wakatte yo  wakatte yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if your face has more wrinkles than it did in the past, that's all right
Even if I can't play the guitar like I wish I could, my heart is overflowing with songs for you
I can't sing as high as I'd like to,
but I hope that you'll nod along, and sing together with me
I don't need thunderous applause, or resounding cheers
Only you, only you understand

Lyrics from Animelyrics.com
Darlin' yume ga kanatta no
o-niai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin' yume ga kanatta no
"Aishiteru"

Lyrics from Animelyrics.com
Darlin', my dreams came true
But I can't find fitting words to describe it
Darlin', my dreams came true
"I love you."

Lyrics from Animelyrics.com
tatta ichido no  tatta hitori no  umarete kita shiawase ajiwatterunda yo
kyou ga MEIN DISSHU de  owari no hi ni wa amazuppai DEZAATO wo taberu no
yama no tani mo zenbu FURU KOOSU de
ki ga kiku you na kotoba wa iranai  subarashii tokubetsu mo iranai
tada zutto  zutto soba ni oiteite yo
boku no omoi wa toshi wo toru to fueteku bakka da  suki da yo
wakatte yo  wakatte yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm enjoying happiness born of just one moment, and just one person
With today as the main dish, I'll have a sweet and sour dessert to end it,
and the mountains and valleys as a full course
I don't need tactful words, or for it to be wonderful or special
Just always, always stay by my side
As I grow older, my feelings do nothing but multiply. I love you,
I know that, I know that

Lyrics from Animelyrics.com
nee, Darlin' yume ga kanatta no
o-niai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin' yume ga kanatta no
ai ga afurete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, Darlin', my dreams came true
But I can't find fitting words to describe it
Darlin', my dreams came true
My love is overflowing

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga boku wo wasurete shimatte mo  chotto tsurai kedo...  soredemo ii kara
boku yori saki ni  dokoka tooku ni  tabidatsu koto wa  zettai  yurusanai kara
umarekawatta to shite mo  deaikata ga saiaku demo  mata boku wa kimi ni koi surunda yo
boku no kokoro wa kimi ni itsumo kataomoi  suki da yo
wakatte yo  wakatte yo  wakatte yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you forget me, even though it's a little painful... that's all right
If you go off on a journey to a far-away place before me, I won't forgive you
Even if we're reborn, even if our first meeting is a disaster; I'll fall in love with you again
My heart is always in a one-sided love with you. I love you;
understand it, understand it, understand it

Lyrics from Animelyrics.com
Darlin' yume ga kanatta no
o-niai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin' yume ga kanatta no

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, Darlin', my dreams came true
But I can't find fitting words to describe it
Darlin', my dreams came true

Lyrics from Animelyrics.com
nee Darlin' "Aishiteru"

Lyrics from Animelyrics.com
Hey Darlin', "I love you."

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here