National Anime Song Translation Month 2017!



Kyoukara Omoide
Memories from Today

Log In to use the Songbox

 



Performed by: Aimer
Lyrics by: aimerrhydhm
Music by: Masahiro Tobinai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kyou kara omoide
suteki na omoide
ashita wa mo hitori da
korekara hitori da

Lyrics from Animelyrics.com
From today, it'll all be memories
Beautiful memories
Tomorrow I will be alone
From now on I am alone

Lyrics from Animelyrics.com
Subete wa omoide
kanashii omoide
ashita wa sou doko ka e
dokoka e tooku e

Lyrics from Animelyrics.com
Everything is a memory
Sad memories
Tomorrow, somewhere
I'll be somewhere far away

Lyrics from Animelyrics.com
Denwa no mukou mama ga naiteta
"Daijoubu?" tte itta
zurui na... saki ni nakukara watashi wa mou nakenaku naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
On the other side of the phone mama cried
"Are you alright?" she asked
That's not fair... since she cried first, I can't cry now

Lyrics from Animelyrics.com
Ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
"Aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
itte hoshii
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
"Umarekawatte mo mata issho ni itai"
mou aenai nante...

Lyrics from Animelyrics.com
If I could hear your voice now
I want you to say "I love you" just once
Just once
If I could tell you one thing now, it would be
"Even if we were born again I want to be with you"
I can't believe I can't see you again...

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou kara omoide
soredemo omoide
itsuka wa sou hitori da
sorenara doushite

Lyrics from Animelyrics.com
From today, it'll all be memories
No matter what, it'll be memories
Someday I will be alone
Then... why?

Lyrics from Animelyrics.com
Mado no mukou anata ga mieta
"Daijoubu?" tte iu no?
hidoi na... sou kikaretara watashi wa mou nakenaku naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
On the other side of the window I saw you
"Are you alright?" Are you going to ask me that?
That's cruel... if I'm asked that, I can't cry now

Lyrics from Animelyrics.com
Ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
"Aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
itte hoshii
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
"Umarekawatte mo mata issho ni itai"
mou aenai nante...

Lyrics from Animelyrics.com
If I could hear your voice now
I want you to say "I love you" just once
Just once
If I could tell you one thing now, it would be
"Even if we were born again I want to be with you"
I can't believe I can't see you again...

Lyrics from Animelyrics.com
Mou aenai nante...

Lyrics from Animelyrics.com
I can't believe I can't see you again...


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here