National Anime Song Translation Month 2016!



RE: I AM

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Midnight Sun
Track # 9


Music and Lyrics by Sawano Hiroyuki
Performed by Aimer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice

Lyrics from Animelyrics.com
Please hear me 
I want to tell you 
Please sing to me 
I wanna hear your voice 

Lyrics from Animelyrics.com
Toki no kodou ga mada hibiku aida  hadaka no kotoba mune ni tojikometa
Kioku no iro ga nijimi hajimeru  yabureta sekai no sumi de
Nani mo motomezu ni tada dakiyoseru  ima no boku ni wa sore shika dekinai
Furueta tsuyogari demo PURAIDO ni mieru  hagureta kodomo no you ni

Lyrics from Animelyrics.com
While the beats of time still resonate, I locked naked words into my heart
In the corner of the torn world where the colour of my memory seeps in
I embrace it close to me without wishing for anything; that's the only thing the me now can do
The shaking strength looks like pride; like a child that strayed from his path

Lyrics from Animelyrics.com
Saigo no koe sae mo  kaze ga samayou sei de kesareta
Tsuki ni te wo muketa mama  kimi wa sora no hoshi ni kieta

Lyrics from Animelyrics.com
Even the last voice was made to disappear because of the blowing wind
As I put to the moon, you disappeared into the stars in the sky

Lyrics from Animelyrics.com
"Soba ni ite" to dakishimete mo  mou nidoto kikoenai kimi no utagoe wa
Furisosoida ame no SAIREN  boku no kawari ni ima kono sora ga nakitsuzukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Your singing voice that can't ever be heard again even if I embrace it to "stay with me"
Is a siren of the falling rain- this sky would now cry instead of me

Lyrics from Animelyrics.com
Kore made fumitsukete kita oshie wo  ima kakiatsume kono mune ni atete mo
Sukui motome utau you na o-yuugi ni mieru  monogataru otona no you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I gather all the teachings I've trampled on till now, and pull them close to my chest
It would just look like a play, singing to wish for salvation; like a storytelling adult

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba ni yorisou dake no  kara no ai to michibiki wa iranai
Kazarareta inori de wa  asu no tegakari ni sawarenai

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need empty love and directions that only requires following words
I can't touch tomorrow's hint with a decorated prayer

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kimi ni todoku hazu no  na mo naki osanai shi ga egaku wagamama wo
Wasuretai yo ichido dake  nemurenu kanashimi ga sono uta wo dakishimeteru

Lyrics from Animelyrics.com
The selfishness drawn by a young, nameless poem that's supposed to reach you someday
I want to forget it just once; a sleepless sorrow embraces that poem

Lyrics from Animelyrics.com
Freezing cold shatters my sorrow
And scorching sand puts it together again

Lyrics from Animelyrics.com
Freezing cold shatters my sorrow 
And scorching sand puts it together again

Lyrics from Animelyrics.com
Nagesuterareru tadashisa nara  kieru koto nai machigai no hou ga ii
Okubyou ni kakushiteta koe wo ima  kono te de mou ichido saraseba ii

Lyrics from Animelyrics.com
If the correctness is something that can be thrown away, a mistake that doesn't disappear is better
The voice that I fearfully hid, I can just reveal it with my hands now

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukamu kidou mo saku hikari mo  kawaita kokoro no sei de MONOKURO ni mieta
Wasurenai yo kyou no keshiki wo  arifureta negai ga ashimoto wo terashite kureru

Lyrics from Animelyrics.com
Even the road that I grab and the light that blooms looked monochrome because of my dried up heart
I won't forget today's scenery; an ordinary wish would light up my ground.


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here