National Anime Song Translation Month 2016!



Yakouressha ~nothing to lose~
Night Train ~nothing to lose~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sleepless Nights
Track # 2


Performed by: Aimer
Lyrics by: aimerrhythm
Composed by: Masahiro Tobinai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara yoru no kyoushitsu
Koko de watashi wa koe wo nakushita

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, night-time classroom:
This is where I lost my voice.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara machi no SHOOPINGU MOORU
Koko de watashi wa kage wo nakushite yume wo nakushita

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, the city's shopping mall:
This is where I lost my shadow along with my dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
Koko janai dokoka e
Dare mo shiranai dokoka e
Atarashii namae de

Lyrics from Animelyrics.com
I'll head to a place away from here...
I'll head to a place nobody knows of...
Going by a new name.

Lyrics from Animelyrics.com
"Kore de iinda yo..."
Tobinotta yakouressha de mado no mukou omoide ga hora hanareteyuku yo
"Kore de ii yo ne?"
Ima wa mada tooi anata ni kidzuite hoshii
Kidzuite hoshii yo nee
I've nothing to lose, nothing to lose at all

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm doing the right thing..."
In the night train I jumped onto, all of the memories are drifting further and further away outside the window!
"I'm doing the right thing, right?"
You're still far away, but I want you to notice it,
I want you to notice it. Please...
I've nothing to lose, nothing to lose at all.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara akai gaitou
Doko de watashi wa kokoro nakushita?

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, red street lights:
Where did I lose my heart?

Lyrics from Animelyrics.com
Gomen ne mama wo hitori ni shitakunai kedo
Ima yori mashi na watashi ga matteru

Lyrics from Animelyrics.com
Forgive me, Mama, I don't want to leave you alone,
But a better me is waiting!

Lyrics from Animelyrics.com
Koko janai dokoka e
Nani mo iranai kanata e
Karappo no kaban de

Lyrics from Animelyrics.com
I'll head to a place away from here...
I don't need a thing; I'll head on to the distance...
Carrying an empty bag.

Lyrics from Animelyrics.com
"Kore de iinda yo..."
Tobinotta yakouressha wa yoru wo susumu kanashimi dake wo hakondeiku no?
"Kore de ii yo ne?"
Ima sara fuan na watashi wo yurushite hoshii
Yurushite hoshii yo nee
I've nothing to lose, nothing to lose at all

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm doing the right thing..."
The night train I jumped onto advances through the night; will it only carry sadness?
"I'm doing the right thing, right?"
It's a little late, but I want you to forgive my anxious self,
I want you to forgive it. Please...
I've nothing to lose, nothing to lose at all.

Lyrics from Animelyrics.com
Koko janai dokoka e
Dare mo shiranai dokoka e
Hon no wazukana hikari

Lyrics from Animelyrics.com
I'll head to a place away from here...
I'll head to a place nobody knows of...
A faint light...

Lyrics from Animelyrics.com
"Kore de iinda yo..."
Tobinotta yakouressha de hoho wo tsutau namida sura hora hanareteyuku yo
"Kore de ii yo ne?"
Ima wa mada tooi anata ni kidzuite hoshii
Kidzuite hoshii yo nee
I've nothing to lose, nothing to lose at all

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm doing the right thing..."
In the night train I jumped onto, even the tears streaming down my cheeks are drifting further and further away!
"I'm doing the right thing, right?"
You're still far away, but I want you to notice it,
I want you to notice it. Please...
I've nothing to lose, nothing to lose at all.

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here