National Anime Song Translation Month 2016!



Ai no Sonzai
Existence of Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
Track # 113

Description: DOCUMENTARY of AKB48 The time has come ~ Trailer Song

Lyrics: Akimoto Yasushi
Music: Itou Shintarou
Arrangement: Wakatabe Makoto


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kono sekai wa shiawase na koto bakari janakatta
toki ni kanashii dekigoto ga aru
dakedo chikaku ni iru nakama to sasaeai nagara
itsumo tachiagatte kita yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
This world wasn't just about happiness
There are times when we had sad events
But even so, with our friends who are close by, while supporting each other
We've always managed to stand up, right?

Lyrics from Animelyrics.com
ganbare
marude hizashi no you ni
minna no koe ga terashite kureta

Lyrics from Animelyrics.com
Do your best
Like rays of the sunlight
Everyone's voices are illuminated

Lyrics from Animelyrics.com
bokura wa nani o shinjiru?
kore kara no michi no mukou ni
namida wa nani o oshieru?
kawaranai AI NO SONZAI

Lyrics from Animelyrics.com
What do we believe in?
Moving towards the path from now on
What do the tears tell us?
The never changing existence of love

Lyrics from Animelyrics.com
kaze no oto ni obieta hibi mo itsu shika norikoe
kimi wa suteki na egao o miseru
yatto ame mo yande kumo hitotsu nai aozora
daisuki na uta o utaou

Lyrics from Animelyrics.com
We've unknowingly overcome the sounds of the wind that startled us everyday
You will show us the amazing smile
Finally, the rain has also stopped, without one spot of cloud in the clear blue sky
Let's sing our favourite song

Lyrics from Animelyrics.com
makenai
dareka sotto tsubuyaku
soshite kokoro ha hitotsu ni natta

Lyrics from Animelyrics.com
Never lose
Someone gently murmurs
And our hearts have united as one

Lyrics from Animelyrics.com
bokura wa nani o shinjiru?
me o tojite kangaete mita
fuan wa nani o motomeru?
yuruginai tsuyoi kesshin

Lyrics from Animelyrics.com
What do we believe in?
Closed our eyes and tried to think
What do our anxiety ask for?
An unwavering strong determination

Lyrics from Animelyrics.com
yume o akirametakunai
kagayaiteiru mirai
juunen go no bokura e to
sakebu

Lyrics from Animelyrics.com
We do not want to give up our dreams
Shining future
To us 10 years later
Shout it out

Lyrics from Animelyrics.com
bokura wa nani o shinjiru?
kore kara no michi no mukou ni
namida wa nani o oshieru?
kawaranai AI NO SONZAI

Lyrics from Animelyrics.com
What do we believe in?
Moving towards the path from now on
What do the tears tell us?
The never changing existence of love


From DOCUMENTARY of AKB48 The time has come ~ Trailer soundtrack

Song was created after Iwate Prefecture AKB48 handshake event slashing incident.

Translated and transliterated by avalanste

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here