Seifuku ga Jyama wo Suru |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Nande Shibuya wa Yoru ni naru no ga konna ni hayai no? Chotto atta dake Futari futsuu ni gakkou-gaeri Atto iyu ma ni Mongen chikaku no GE-SEN Datte koi no hajime wa Iroiro aru kara | Why does the night Come so quickly in Shibuya? We just met for a little while On our usual trip home from school It's almost my curfew At a nearby game center Because a lot of things can happen At the start of a relationship |
Anata wa "kaerou yo" tte Iihito butte iyu kedo Honne wa chigau deshou? Nee dousuru no? Seifuku ga jyama wo suru Motto jiyuu ni aitaretai no Doko ka e tsurete itte Shiranai sekai no mukou | You act like a good person And say, "Let's go home" But your true feelings are different, right? So, what are you going to do? My school uniform becomes an obstacle I want to be be loved more freely Take me somewhere To the other side of a world I don't know |
Seifuku ga jyama wo suru Motto jiyuu ni aishitai no Souiyu me de minaide Takaga jyoshi kousei yo Dare ka (dare ka) Mitete mo Kankei nai wa yo KISU shinasai | My school uniform becomes an obstacle I want to love more freely Don't look at me like that I'm only a school girl* Even if someone (even if someone) Is looking I don't care Kiss me |
Toori sugiteku Hito wa nani ka iitage dakedo Donna shisen mo Ai no hounou tomerarenai Kata wo daite mo Koshi ni te wo mawashite mo Futari warui koto nante Nani mo shite nai | The people who pass us by Look like they want to say something But any kind of look Can't stop the instincts of love Even if you hug my shoulder Or put your hand around my waist The two of us Aren't doing anything wrong |
Watashi wa shigamitsuite Anata wo ukeireru no Kimochi ga takabureba Soko wa nariyuki ne | I'll cling to you And let you in If our feelings run high Then things will take their natural course |
Seifuku wo nugi-sutete Motto furachi na asobi wo shitai no Nani wo saretemo ii wa Otona no tanoshimi shiritai | I throw off my school uniform I want to play more impudent games I don't care what you do to me I want to understand adult pleasures |
Sefuku wo nugi-sutete Motto furachi na yume demo ii kara SURIRU wo ajiwaitai Saredo jyoshi kousei Nani ka (nani ka) Atte mo Douni ka naru wa yo HAGU shinasai | I throw off my school uniform It can even be a more impudent dream I want to taste the thrill But I'm a school girl Even if (even if) Something happens Things will turn out Hug me |
Seifuku ga jyama wo suru Motto jiyuu ni aitaretai no Doko ka e tsurete itte Shiranai sekai no mukou Seifuku ga jyama wo suru Motto jiyuu ni aishitai no Souiyu me de minaide Takaga jyoshi kousei yo Dare ka (dare ka) Mitete mo Kankei nai wa yo KISU shinasai | My school uniform becomes an obstacle I want to be loved more freely Take me somewhere To the other side of a world I don't know My school uniform becomes an obstacle I want to love more freely Don't look at me like that I'm only a school girl* Even if someone Is looking I don't care Kiss me |
Kankei nai wa yo Kankei nai wa yo Kankei nai wa yo KISU shinasai | I don't care I don't care I don't care Kiss me |
* I think in the "I'm just a school girl" part, she isn't pointing out her age. She's pointing out the fact that she's just another school girl in a crowd of thousands of others.
Translated and transliterated by suzumi
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions