National Anime Song Translation Month 2016!



Ue kara MARIKO
Mariko From Above

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: 1830m
Track # 4




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
toshiue no kimi wa
jiyuu honpou de
tsugi no koudou ga
boku ni mo yomenai

Lyrics from Animelyrics.com
You're older than me
And free-spirited
Even I can't predict
What you'll do next

Lyrics from Animelyrics.com
hitogomi no naka
kyuu ni furimuite
kimi wa (boku ni) KISU wo
seganda

Lyrics from Animelyrics.com
In a crowd
You suddenly turned around
And invited
A kiss from me

Lyrics from Animelyrics.com
ue kara MARIKO
SADISUTIKKU na yatsu me!
ai no fumie mitai
muchaburi
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki nano ka?
Joke nano ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Mariko from above
Such a sadist!
Like a cruel test* of love
So unreasonable
Why all of a sudden?
Why do you close your eyes?
Are you serious?
Or is this a joke?

Lyrics from Animelyrics.com
toshi no sa wa SURIRU
marude kanransha
kokoro yurasarete
DOKItto suru n da

Lyrics from Animelyrics.com
Our age difference is thrilling
like the Ferris wheel
You shake my heart
And make it skip a beat

Lyrics from Animelyrics.com
tamerattetara
boku wo aoru you ni
kimi ga (sotto) itta
"ikujinashi!"

Lyrics from Animelyrics.com
When I hesitated
As if to encourage me
You softly said
"You coward!"

Lyrics from Animelyrics.com
onedari MARIKO
wagamama na yatsu me!
ai wo tamesu you na
shiuchi
nande ima nano?
nande kono basho de?
kimi wa honki nano ka?
Baby ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Coaxing Mariko
What a selfish girl!
You act as if you're
Testing love
Why now?
Why in this place?
Are you serious?
Or are you being a baby?

Lyrics from Animelyrics.com
SHAI na kuseshite
itazurappoku
kuchibiru togaraseru

Lyrics from Animelyrics.com
Even though you're shy
Your lips
Pout mischievously

Lyrics from Animelyrics.com
ue kara MARIKO
SADISUTIKKU na yatsu me!
ai no fumie mitai
muchaburi
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki nano ka?
Joke nano ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Mariko from above
Such a sadist!
Like a cruel test of love
So unreasonable
Why all of a sudden?
Why do you close your eyes?
Are you serious?
Or is this a joke?

Lyrics from Animelyrics.com
toshiue no (toshiue no)
kimi nanoni (kimi nanoni)
dare yormi mo (dare yori mo)
kawaiku omoeru
toshiue no (toshiue no)
kimi nanoni (kimi nanoni)
itsudatte (itsudatte)
boku ni wa TIINEEJAA

Lyrics from Animelyrics.com
Even though
You're older
I think you're
Cuter than anyone
Even though
You're older
You're always
A teenager to me

*Fumie, translated as "cruel test", is literally "stepping picture". When Christianity was banned in Japan in the 17th century, suspected Christians were tested by making them step on some Christian image called "fumie". Those who refused faced all sorts of trouble, from torture to execution.

Translated and transliterated by cmertb

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here