National Anime Song Translation Month 2016!



Muun Songu
Moon Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: EXIST!
Track # 1


Performed by: [Alexandros]
Music and lyrics by: Yoohei Kawakami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Until the morning we were side by side
yoru wo matoi nagara  hikisaki nagara
It seems like there'd be no end
eien ni owaranai to omotteita

Lyrics from Animelyrics.com
Until the morning we were side by side
Wearing the night, tearing it apart
It seems like there'd be no end
We we're laughing that it would never end

Lyrics from Animelyrics.com
Nagatsuki no shita hiedashite
tagai igai nanimo furenakute
shimetta hanabi
hyakuen raitaa ni chikazuke, hi wo tsuketa

Lyrics from Animelyrics.com
It starts to get cold at September
We touched nothing but each other
We took the damp fireworks
Close to the 100-Yen lighter, igniting them

Lyrics from Animelyrics.com
It was so bright, high
It was so bright, high

Lyrics from Animelyrics.com
It was so bright, high
It was so bright, high

Lyrics from Animelyrics.com
Ippun tarazu de hanabi wa kiesatte
atari wa kuraku nari  mienaku nari
gaitou wo tayotte
ieji ni tsukukoro niwa shirakekitteita

Lyrics from Animelyrics.com
The fireworks disappeared in less than a minute
The surroundings became dark, and we couldn't see a thing
By the time we followed the street lights to get home
We were already apathetic

Lyrics from Animelyrics.com
Mabushikatta ano jidai wo
sakuya fui ni omoidashia
mune no okusoko itamu yo
dampenteki deshika naikuse shite

Lyrics from Animelyrics.com
Last night I suddenly remembered
The time when we were radiant
The depths of my heart pains
Even though I only remember fragments of the past

Lyrics from Animelyrics.com
And all things
we've done are slowly fading away
from the memory
ootsubu no namida ga hohowo tsutatta ato wa kiesari

Lyrics from Animelyrics.com
And all things
we've done are slowly fading away
from the memory
The marks of large teardrops that flowed down my cheeks have disppeared

Lyrics from Animelyrics.com
Now we're dropped into
the new phase gotta throw away
all the history
toori sugisatte murakumo ni kakureteiku

Lyrics from Animelyrics.com
Now we're dropped into
the new phase gotta throw away
all the history
They pass by and hide into the gathering clouds

Lyrics from Animelyrics.com
We were so bright, high
We were so bright, high

Lyrics from Animelyrics.com
We were so bright, high
We were so bright, high

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga inakunatta sekai de
boku wa dorekurai nokoru no?
tsuki no ukabu minamo wo tataku
hamon ga fuan wo katadoru

Lyrics from Animelyrics.com
In a world where you don't exist anymore
How much of me would remain?
I hit the surface of the water the moon floats on
And its waves take shape of my worries

Lyrics from Animelyrics.com
Now that It's over and we can't go back
nidoo modorenai  modoranai

Lyrics from Animelyrics.com
Now that It's over and we can't go back
We can never go back, we will never go back

Lyrics from Animelyrics.com
Until the end I was so young and fool
shouben kusai rireki wo tatakiwatte

Lyrics from Animelyrics.com
Until the end I was so young and fool
Smashing my immature records to pieces

Lyrics from Animelyrics.com
Kizutsukanai youni
wadaino soto kara mimamotta
toujisha ni naruno wo osoree
hamon wo ryoute de najimaseta

Lyrics from Animelyrics.com
So that I won't be hurt
I watched over the topics from outside 
Fearing myself being in the concerned party
I blended the waves with my hands

Lyrics from Animelyrics.com
And all the things
I've done are slowly changing
the way from the theory
ootsubu no ame ga kioku wo megutte atowa tojisari

Lyrics from Animelyrics.com
And all the things
I've done are slowly changing
the way from the theory
The large raindrops travel around my memory and shut out eveything beyond

Lyrics from Animelyrics.com
Now we're dropped into
the new phase gotta throw away
all the history
toori sugisatta amagumo kara shita wo dashite

Lyrics from Animelyrics.com
Now we're dropped into
the new phase gotta throw away
all the history
Showing their tongues from between the rainclouds that passed by

Lyrics from Animelyrics.com
I feel so high, high
I feel so high, high

Lyrics from Animelyrics.com
I feel so high, high
I feel so high, high

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari no nai kono sekai de
boku wa dorekurai mieruno?
"tsugi" ga ukanda soo basho e
tsuki wo tayorazu ni mukaou

Lyrics from Animelyrics.com
In this world ehere there's no light
How much of me can be seen?
To the place where the "next" has emerged
Let's go, without relying on luck

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga inakunatta sekai de
boku wa dorekurai nokoruno?
kimi ga inai nara inai de
mizukara tsuki ni nariagarou

Lyrics from Animelyrics.com
In a world where you don't exist anymore
How much of me would remain?
If you aren't here anyway,
I'll work my way up to be the moon myself

Lyrics from Animelyrics.com
Lalalala, lalala
Lalala, lala


Lyrics from Animelyrics.com
Lalalala, lalala
Lalala, lala


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here