National Anime Song Translation Month 2016!



Swan

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: EXIST!
Track # 11


Performed by: [Alexandros]
Music and lyrics by: Yoohei Kawakami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ai wo utau soburi miserare nagara
boku wa mata damasare
afureta kotoba nagameta
"mata aeru no?"

Lyrics from Animelyrics.com
Shown the act of singing your love
I was deceived again
And I stared at the words that overflowed
"Can we meet again?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Wakatta" toki, sudeni ososhi
idaite ta gimonfu ga
mimimoto chikaku de azawarau

Lyrics from Animelyrics.com
When I "understood", it's too late
The question mark that I had
Snickers at my ears

Lyrics from Animelyrics.com
Supiido raito
sen, egaku
shuto kou ni toitsumeru
"boku wa doushitara ii no?"

Lyrics from Animelyrics.com
Speedlight
Draws lines
I ask the metropolitan expressway
"What should I do?"

Lyrics from Animelyrics.com
Nouri ni garasu no hahen wo chirabasete
asai itamiga yoru kezutte
oto mo naku, oto mo naku
ashi batatsukase

Lyrics from Animelyrics.com
Scattering around pieces of shattered glass in my brain,
The shallow pain chisels the night away
Soundlessly, soundlessly
Flailing their legs

Lyrics from Animelyrics.com
Ai wo utau soburi miserare nagara
boku wa mata damasare
afure ta kotoba de toi ta
"mata aeru no?"

Lyrics from Animelyrics.com
Charmed by the act of singing your love
I was deceived again
And I asked with the words that overflowed
"Can we meet again?"

Lyrics from Animelyrics.com
Waratta toiki wo morasu
kiekake no tsuki no shita
odoru machi no hada no ue 

Lyrics from Animelyrics.com
Under the almost disappearing moon
I laugh and let out a sigh
On the skin of the dancing city

Lyrics from Animelyrics.com
Totan ni akairo no serifu ga tobichitte
fukai kizu ga yoru oginatte
oto mo naku, oto mo naku
odori akashita

Lyrics from Animelyrics.com
Suddenly red-coloured dialogues fly around
The deep scars makes up for the night
Soundlessly, soundlessly
Dancing through the night

Lyrics from Animelyrics.com
Ai wo odoru soburi misetsuke nagara
akarasama ni usobuki
afuren bakari no utagoe de
mata aegu no?

Lyrics from Animelyrics.com
Charming me with the act of dancing your love
Boasting in an obvious manner
With a singing voice that seems to overflow
Are you going to gasp again?

Lyrics from Animelyrics.com
Ai wo utau soburi misetsuke nagara
hito omoi ni, kou, todome wo sashi te

Lyrics from Animelyrics.com
Showing the act of singing your love
Resolutely finishing it off, like this

Lyrics from Animelyrics.com
and I'm falling...

Lyrics from Animelyrics.com
and I'm falling...

Lyrics from Animelyrics.com
Akesuke na sora egakitakute
aoiro shibotte nakidashita
chimanako ni natte egakikitta

Lyrics from Animelyrics.com
Wanting to draw an open sky
I started crying as I squeezed the blue colours
Then finished drawing it with bloodied eyes

Lyrics from Animelyrics.com
owatta totan ni hatto natte
udatta romen ni taorekonde
warae naku natta kao wo nuritsubushi ta

Lyrics from Animelyrics.com
The moment I finished, I had a realization
Collapsing onto the sweltering road
I painted over my face that cannot laugh anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Ai wo utau soburi miseae ta kara
boku wa odori wo tome te
afure ta kotoba nagashita
"mou sayounara"

Lyrics from Animelyrics.com
Because we charmed each other with the act of singing our love,
I'll stop dancing
And let the overflowing words flow
"Goodbye now"

Lyrics from Animelyrics.com
Ai wo utau soburi misetsuke nagara
hito omoi ni, kou, todome wo sashi te


Lyrics from Animelyrics.com
Showing the act of singing your love
Resolutely finishing it off, like this.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here