| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
KOPPERIA no hitsugi
nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no nioi wo sasete mau | The flowing tears are completely withered
The loneliness that thirsts for blood
Death dances, bringing the scent
Of the soft hair of angels |
kuroi taiyou ga
shizumanu machi de
daremo ga damatte
kijutsumeki hataraku | In the town where
The black sun doesn't set
Everyone is silent,
Working as if magical |
kinzoku no kabe ni
kakowareta heya
watashi wa asa made
shinda you ni nemuru | In the room enclosed
By metal walls
I sleep as if dead
Until morning |
anata ga mienai
kono me wa mienai
warera tsukuri tamaishi kami | I can't see you
I can't see with these eyes
The god that created us from pebbles |
KOPPERIA no hitsugi
hito wa odori-tsukareta ningyou
saidan no hitsuji
kikai jikake no yume wa
doko ni mukatte yuku | Coppelia's Coffin
People are dolls tired from dancing
Sheep on the altar
The mechanical dreams
Where are they headed? |
sekai no owari wo
yogen ga tsugeru
rinjin no tobira wo
heishi-tachi ga tataku | Announcing predictions
Of the end of the world
At the doors of neighbors,
Soldiers are pounding |
ikusen no yubi ga
tsubasa no you ni
orare tatamarete
inori dake ga noboru | Thousands of fingers
Are folded
Like wings
And only their prayers ascend |
anata ni aenai
koko de wa aenai
warera sukui tamaeru kami | I can't meet you
I can't meet here
The god that can grant us salvation |
KOPPERIA no hitsugi
nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku
shi wa tenshi no nikoge no
nioi wo sasete mau | Coppellia's Coffin
The flowing tears are completely withered
The loneliness that thirsts for blood
Death dances, bringing the scent
Of the soft hair of angels |
sore demo furetai
kono te de tsukamitai
warera mamoru yuiitsu no ai | Even so, I want to touch
Want to capture with these hands
The unique love that protects us |
KOPPERIA no kodou
ikiru koto wa itami wo shiru koto
nugisuteta kutsu wo
mou ichido fuminarashi
mayowazu arukidasu | Coppelia's Heartbeat
To live is to know pain
With the shoes I cast off
Again I beat a path
And set out without doubt |
KOPPERIA no hitsugi
kurayami kara mezameru hikari yo
saidan no hitsuji
NEJI no togireta yume wa
doko ni mukatte yuku
| Coppelia's Coffin
O light that awakes from darkness
Sheep on the altar
The dream whose screw has stopped
Where is it headed? |
