Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Sakura no hana wa kurui zaki
Sakura Flowers are Blooming Disorderly

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gensou Teien
Track # 6

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sakura no hana wa kurui zaki
Harutuge dori wa kurui naki
Ningyou asobi no hi wa kurete

Lyrics from
Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
The days of playing with dolls are coming to a close

Lyrics from
Kurenai moyuru hitomi no oku ni
Nani wo utsushite, namida suru
Toi okuni no ijinsan
Ano hi no fune wo, matte iru

Lyrics from
Deep in eyes that burn crimson flames
What will be reflected in such tears?
A foreigner from a faraway land 
Has been waiting for that day's ship

Lyrics from
Sakura no hana wa kurui zaki
Touen rou ni, haru ga kuru
Oboro zukiyo wa te kagami ni

Lyrics from
Sakura flowers are blooming disorderly
On the watchtower in the peach orchard, spring is coming
In my hand-mirror on a misty-mooned night

Lyrics from
Nozoita kao wa aozameru
Ashita no yume wa dare no yume
Hitori jigoku wo samayotte
Toi mukashi wo omidasu

Lyrics from
My face peeks out and looks green and unripe
Tomorrow's dreams are whose dreams?
Will I wander Hell alone,
Remembering faraway days gone by?

Lyrics from
Yodoshi tuzuku haru arashi
Kasumu yozora ni hana wa chiru
Sakura no hana ni uzumorete
Shineru no naraba kono you ni wa
Nanno miren mo nai keredo

Lyrics from
A spring storm continues all night long
In the misty night sky, sakura flowers are scattered
I am buried in sakura flowers
In case I should die in this world
I have no lingering affections, but...

Lyrics from
Sakura no hana wa kurui zaki
Harutuge-dori wa kurui naki

Lyrics from
Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion

Lyrics from
Yagate watashi wa chiri isogu
Usuzumi iro no hatu ni naku,
haru ni naku

Lyrics from
Soon I will quickly be scattered myself
Crying in a diluted spring
Crying in the spring

Transliterated by Anne-Cècile MARTIN <[email protected]>

Translated by Fontina Blu Cent

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here