National Anime Song Translation Month 2016!



Bakudan no Tsukurikata
How to Make a Bomb

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Bakudan no Tsukurikata
Track # 3


Performed by: amazarashi
Music and Lyrics by: Hiromu Akita

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hikarabita eikou ga kokudou zoi chi mo nagasazu tsuburete iru ze
kekkan darake no bokura no kunou mo koremata muzan na haihin
uta ni shitatte daremo kikanai shi imada ni kane imo naranee shi
kyou mo yuuyake no kaerimichi kusubutten no wa doko no doitsu da

Lyrics from Animelyrics.com
Along the highway, a dried up glory lies squashed without a drop of blood
The pains of us who are covered in faults, are just pathetic bits of scrap
Even if we make it into a song, no one would listen, nor would it turn to money
On the way back in the sunset today, who is that smoldering person?

Lyrics from Animelyrics.com
Wakaranai mono wa wakaraishi
yaritakunai koto wa yaranaishi
sou ittera rakugosha atsukai rippa na shakai futekigousha
yaritsuzukeru koto no jyounetsu mo ima jya yokei na fuonbunshi
jyunsui de iru koto no daishou wa tsumari ibasho ga naitte koto da

Lyrics from Animelyrics.com
I don't understand things I can't understand
I won't do things I don't want to do
If we say so, we'd be considered failures, a perfect example of someone unsuited for society
The passion for continuing something is now just an extra, useless thing
The price for maintaining purity, is to not have a place you belong

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiba no nai inosense inosence ima ni mitero tte heya ni komotte
bakudan wo hitori tsukuru bokura no hakujyaku na aidentitii
Hibiwareta inosence inosence konnan janai tte furuitatte
boku wa tatakau tsumari sore ga bokurani totte yuuitsu no menzaifu

Lyrics from Animelyrics.com
My innocence, innocence that has nowhere to go; locking up itself in my room saying, "just keep watching"
Making a bomb, all alone, that is our fragile identity
The cracked innocence, innocence; standing up to fight saying "this isn't how it should be"
I'll fight on, because it means this is our only ticket for being excused

Lyrics from Animelyrics.com
Dareyori mo yasashii ano ko ga iki wo hisomete naiteimasu
machi no uwasa de kiitanda kore ga kitto kono yo de ichiban no fujyouri
machi ni wa kiken ga ippai dakara darenimo awazu jibun wo mamoru
bokura wa tsune ni buki wo sagashiteru sore ga naifu ja nai koto wo inoru

Lyrics from Animelyrics.com
The child who's more gentle than anyone else, is crying while holding her breath
I've heard the rumour at the street, that this is probably the most unreasonable thing in the world
Because the town is full of danger, everyone protects themselves by not meeting anyone
We're always seeking for weapons, while just praying they won't be knives

Lyrics from Animelyrics.com
Harisaketa mune wa kuttsukanai
serohan teepu de tometa kokoro
mata itsu hagarerunoka to kyou mo bikubiku shinagara ikiru ze
machigatte shimatta bokura no tatta hitotsu tadashii namida
keppaku de iru koto no daishou wa dareka wo kizutsukeru tte koto da

Lyrics from Animelyrics.com
A broken heart won't stick back together
So the heart is fixed by cellophane tapes
I live today fearing when it will come apart again 
The only righteous teardrop of us who made a mistake
The price for being innocent, is to hurt someone

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiba no nai inosense inosence ima ni mitero tte heya ni komotte
bakudan wo hitori tsukuru bokura no hakujyaku na aidentitii
Hibiwareta inosence inosence konnan janai tte furuitatte
boku wa tatakau tsumari sore ga bokurani totte yuuitsu no menzaifu

Lyrics from Animelyrics.com
My innocence, innocence that has nowhere to go; locking up itself in my room saying, "just keep watching"
Making a bomb, all alone, that is our fragile identity
The cracked innocence, innocence; standing up to fight saying "this isn't how it should be"
I'll fight on, because it means this is our only ticket for being excused

Lyrics from Animelyrics.com
Yurusarenai bokura ga yurusareru tame no shudan
kizutsuki yasui bokura ga mi wo mamoru tame no houhou
boku wa uta de kimi wa nani de?
boku wa uta de kimi wa nani de?

Lyrics from Animelyrics.com
The means to be forgiven, for us who cannot be forgiven
The way to protect ourselves, who get bruised easily
Mine's a song, what's yours?
Mine's a song, what's yours?

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiba no nai inosense inosence mou nakanai de mata tachiagatte
sokoshirenai kimi no buki de uchikudaku kyomuteki na ideorogii
Hibiwareta inosence inosence oisugaru fuan furikiru tame ni
boku wa utau tsumari sore ga boku no heiki de ari aidentitii

Lyrics from Animelyrics.com
My innocence innocence that has nowhere to go; don't cry anymore, stand up
With your unfathomed weapon, break down the nihilistic ideology
The cracked innocence innocence; to shake off the worries that keep following
I'll keep singing on, because that means it is my weapon, and identity.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here