National Anime Song Translation Month 2017!



Jigyakuka no Ally
Masochist Ally

Log In to use the Songbox

 



Performed by: amazarashi
Lyrics and Music by: Hiromu Akita

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Izureni shitemo tachisaranakereba naranai kanojo wa kizutsukisugita
akanai kaaten wareta kappu nagashidai no furan shita kyabetsu
ai to yobeba subete wo yurushita haha no shiuchi mo wareta tsume mo
hidoku yaseta hiza wo daite semeru no wa itsumo jibun  no koto bakari

Lyrics from Animelyrics.com
In any case, she had to leave; she was hurt too much.
The unopened curtain, the broken cup, the rotten cabbage in the kitchen sink
If I called it love, I could forgive them; mother's cruel treatments and the split nails
Hugging my skinny knees, I always blame only myself.

Lyrics from Animelyrics.com
Omae nanka dokoka kiechimae to iwareta toki hajimete kizuita
ikitai basho nante dokonimo nai koko ni isasete to nakiwameita
"mado kara chiisaku umi ga mieru kara tousan to kono heya ni kimetano" to
mukashi ureshisou ni hanashiteita haha wa konya mo mada kaeranai

Lyrics from Animelyrics.com
When they said, "Why don't you just disappear somewhere?" I realized,
There's no place I want to go; I cried to let me stay
"I decided on this room with your father because we can see the sea from the window"
Mother who once said that happily, hasn't returned yet tonight.

Lyrics from Animelyrics.com
Ano umi to hitotsu ni naretara tte
sou omotta ato ni sukoshi waratta

Lyrics from Animelyrics.com
I wished I could become one with that sea
After thinking so, I smiled a little

Lyrics from Animelyrics.com
Jigyakuka no Ally nami no manima ni utatte
higyakusha no ai nami no manima ni negatta
dakishimeraretakute uso tsuita ano hi wo
imademo zutto kuyanderu

Lyrics from Animelyrics.com
Masochist Ally, singing into the mercy of the waves
The victim's love, wishing into the mercy of the waves
I'm still regretting the day I lied
Because I wanted to be embraced.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi dake ga shitte irun dakara wagamama wa tou no mukashi ni yameta
tokidoki totemo yasashiku warau sore ga haha no hontou no sugata
monogokoro tsuita toki kara chichi wa inai riyuu wa ima mo kikenai
konya mo tsuki wo nagame nagara kioku no naka dake hadashi no shoujo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm the only one who knows, so I stopped being selfish long ago
Sometimes smiling gently, that is mother's true form
Since the time I could understood things father wasn't home; I still can't ask the reason why anymore
I look up at the moon again tonight, I'm a barefoot girl living only in my memory

Lyrics from Animelyrics.com
Ano umi to hitotsu ni naretara tte
sou negatta no wa nazedarou

Lyrics from Animelyrics.com
I wished I could become one with that sea
I wonder why I thought of this

Lyrics from Animelyrics.com
Jigyakuka no Ally nami no manima ni utatte
higyakusha no ai nami no manima ni negatta
dakishime raretakute uso tsuita ano hi wo
imademo zutto kuyanderu

Lyrics from Animelyrics.com
Masochist Ally, singing into the mercy of the waves
The victim's love, wishing into the mercy of the waves
I'm still regretting the day I lied
Because I wanted to be embraced.

Lyrics from Animelyrics.com
Kurushikute shouganakute umi e no michi kakenuketa
sunahama de tsuki akari no hadashi no shoujo
aisareteinai tte utagatta watashi wo yurushite
nani mo iranai yo kore ga saigo no wagamama

Lyrics from Animelyrics.com
It was painful, there was no other choice, so through the way to the sea
The barefoot girl ran on the moonlight beach
Please forgive me who doubted I wasn't loved
I don't need anything more; this is the last of my selfishness

Lyrics from Animelyrics.com
Jigyakuka no Ally nami no manima ni ukande
higyakusha no ai nami no manima ni shizunda
ano hito ga aishita tousan ga aishita
kono umi ni naretara dakishimete kureru kana
imademo zutto aishiteru
aishiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Masochist Ally; floating upon the mercy of the waves
The victim's love; sinking in the mercy of the waves
The sea that father loved, who that person loved,
If i could be this sea, would she embrace me?
I still love her
I love her.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here