National Anime Song Translation Month 2017!



Mou Ichido
Once Again

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Yuuhi Shinkou Higashizumu
Track # 3


Performed by: amazarashi
Music and lyrics by: Hiromu Akita

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Baito no mensetsu bakkurete  amagumo nagamete futei nesa
biiru no akikan de fukureta  gomi bukuro de yume mo tsubureta
dokka de akirameteite  muhyoujou ni ikiteiru
amari ni karappo sugite  tohou ni kure chimau na
kanojo ga kaette kuru made ni  iiwake wo isoide shian suru
nani yattendatte shirakete  dou demo ii yatte inaoru
sou da kono kanji  ima made nandomo atta
daiji na tokoro de boku wa  nandomo nigedashitanda

Lyrics from Animelyrics.com
Failing at the job interview, I sulk in bed after gazing at the rain clouds
Even my dreams were squashed by the garbage bag, filled with beer cans
Somewhere in my heart, I've given up, and I'm living my life expressionlessly
It's so empty, I wonder what to do
Before my girlfriend comes home, I hurriedly think up of an excuse
I apathetically ask myself what I'm doing, then sit up again, indifferent
Yes, this feeling was here many times before
At the important places, I always ran away

Lyrics from Animelyrics.com
Kinou kara ame wa yamanai   kono mama de wa owarana
haiboku  zasetsu  zetsubou ga rasubosu janee
jibun jishin ni zutto makete kita  katenai wake nai yo jibun nara
boku ga ichiban wakatteru  boku no yowasa nara

Lyrics from Animelyrics.com
The rain hasn't stopped since yesterday, and I will not end this way
Defeat, frustration, and despair isn't the final boss of this game
I kept losing to myself all this time, if it's me there's no way I can't win
If it's my weakness, I'm the one who knows it best

Lyrics from Animelyrics.com
Mou ichido mou ichido  dame na boku ga dame na tamashii wo
dame nari ni moyashite egaku mirai ga hontou ni dame na wake nai yo
mou ichido mou ichido  bokura wo obiyakashita kinou ni
fuzakenna tte monku iu tame ni  boku wa tachiagarunda  mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
Once again, once again, the future painted by the worthless me
By worthlessly burning my worthless soul, shouldn't be really worthless
Once again, once again, to complain saying "stop messing around"
To the tomorrow that threatened us, I'll stand up, once again 

Lyrics from Animelyrics.com
Koko ni wa kibou mo sukui mo nai  wakatten nara dokka ike yo
"mukashi wa yokatta na" nante  sorya shirohata wo furutte koto
dokka de kage ga ochireba  dokka ni hikari wa sasu mono
doko ni tatteiru ka kurai de  fushiawase to wa kimaranee

Lyrics from Animelyrics.com
No hope or salvation exists here; if you know that, just go somewhere else
"The good old days were nice." saying that is the same as raising a white flag
If shadows fall somewhere, it means light is falling somewhere
Just where you stand doesn't decide if you're unhappy

Lyrics from Animelyrics.com
Kinou kara ame wa yamanai  demo kasa nante mottenai
hitsuu  genjitsu  bokura itsumo amazarashi de
tte iu akirame no hate de  "soredemo" tte bokura iwanakucha
tooku de tatakatteiru  tomo yo kujikeruna

Lyrics from Animelyrics.com
The rain hasn't stopped since yesterday, but I don't have an umbrella
With bitterness, reality, we're always exposed to the rain
Even at such a brink of resignment, we have to say "Still, we'll go"
Fighting far away; dear friend, do not be disheartened

Lyrics from Animelyrics.com
Mou ichido mou ichido  baka na bokura ga baka na kibou wo
baka ni sarete koboshita ano namida ga  muda datta wake de wa nai yo
mou ichido mou ichido  bokura wo waratta kono sekai ni
fuzakenna tte kari wo kaesu tame ni  boku wa tachiagarunda  mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
Once again, once again, the tears that were dropped by the foolish us
For being made fool of our foolish hopes, were not really pointless
Once again, once again, to pay back saying "stop messing around"
To the world that laughed at us, I'll stand up, once again

Lyrics from Animelyrics.com
Shizuka na heya no naka  amaoto dake ga hibiiteiru
doko ni mo ikenai no ka  doko ni mo ikanai no ka
yume  kibou  kizu darake de warai au tomodachi  ano ko no egao  zenbu nai yo
hajimari wa itsumo karappo

Lyrics from Animelyrics.com
In the quiet room, only the sound of rain echoes
Can't we go anywhere? Won't we go anywhere?
The dreams, hopes, the friends who laughed even with scars, that girl's smile; nothing remains now
The beginnings are always empty

Lyrics from Animelyrics.com
Mou ichido mou ichido  oshitsubusareru tabi tsubuyaite
youyaku tadoritsuita kono basho ni  seikai fuseikai mo nai yo
mou ichido mou ichido  ano hi hanareteitta kibou ni
zamaa mirotte itteyaru tame ni  nandomo tachiagarunda  mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
Once again, once again, in the place that we finally reached
By muttering encouragements to ourselves every time we were crushed, there's no right or wrong 
Once again, once again, to say "serves you right"
To the hope that left us that day, we'll stand up, once again.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here