National Anime Song Translation Month 2017!



Tasuuketsu
Majority Rule

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sekai Shuusoku 2116
Track # 2




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Okubyoumono hodo hito o kizutsukeru to iu nara
Ichiban okubyouna no wa kono sekai na no kamo shirenai
Yasashii yatsu hodo senaka o marumete aruku
Haraise ni kono tokai o fundzukete aruku

Lyrics from Animelyrics.com
If a coward is the one who inflicts pain on others
The biggest coward of them all may be the world itself
The most gentle ones have to walk with their backs arched,
So in retaliation I trample this city

Lyrics from Animelyrics.com
Jidai wa kawatteiku node wanaku fukisusabu noda
Mukaikaze ni gyakutta yatsura wa itchimatta
Ikiwotometa awarena kodoku no kanashimidomo
Karagenki ga hankagai ni hankyou shite kuukyo

Lyrics from Animelyrics.com
The times don't change, but they're blown away
The one's who disobeyed the head wind are gone
All those poor souls who halted their breath
They let their bravado echo through the empty downtown

Lyrics from Animelyrics.com
Kachikan mo zenaku mo tasuuketsu de kimaru nara
Moshika shitara umareru basho o machigaeta no kamo na
Mou ii yo ii yo kono heya wa sekai no sumi de
Kikai o ima ka to, ukagau ni wa choudo ii kamo shirenai

Lyrics from Animelyrics.com
If our sense of values and rights and wrongs are decided by majority rule,
Maybe we we're born in the wrong place
It's fine now, it's fine- this room is the corner of the world
And it may be the best place for us to wait for the right time in

Lyrics from Animelyrics.com
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau

Lyrics from Animelyrics.com
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands

Lyrics from Animelyrics.com
Tasuu wa ga shousuu wa ni mendou o oshitsukeru
Motsu mono wa motazarumono o kuimono ni shiteru
Tsuyoi mono ga yowaki o kujiite ryuuin o sage
Tokai wa inaka o gomisutebada to omotteru

Lyrics from Animelyrics.com
The majority push trouble upon the minority
Those who have consume those who don't
The strong find satisfaction in fazing the weak,
And the city thinks of the countryside as just a garbage dump

Lyrics from Animelyrics.com
Jinrui saigo no kaiketsuhou ga sensou dake nara
Shinkaron mo ate ni wa naranakatta mitaida
Sono jitsu, chie no aru furi o shita kemono dakara
Kuufuku mo kore ijou nai dooki ni nari eta

Lyrics from Animelyrics.com
If the only option left to humanity is war,
I guess even evolution did not work out for us
In truth, we're just beasts feigning intelligence
So hunger makes our ultimate motive

Lyrics from Animelyrics.com
Iwakan mo joushiki mo tasuuketsu de kimarunara
Moshika shitara atarimae mo mou utagaubeki kamo na
Mou ii yo ii yo kono machi wa wasuresarareta
Yokaranu koto o kuwadateru ni wa choudo ii kamo shirenai

Lyrics from Animelyrics.com
If our discomfort and common sense are decided by majority rule,
Maybe we should start doubting the ordinary as well
It's fine now, it's fine- this town has been forgotten
And it may be the best place for us to contemplate things of no good

Lyrics from Animelyrics.com
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau

Lyrics from Animelyrics.com
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands

Lyrics from Animelyrics.com
Satsutaba no kazu meiyo no kazu tomodachi no kazu kunshou no kazu
Kachikoshita kazu shoujou no kazu doryoku shita kazu homerareta kazu
Bokura no kachi wa suuji janai
Jibun no hyouka o hito ni makaseru wake ni wa ikanai
Sekai wa utsurikawaru kinou no kachi wa kyou no mu kachi

Lyrics from Animelyrics.com
The number of money bundles, the number of honours, the number of friends, the number of medals
The number of victories, the number of certificates, the number of times we've tried, the number of praises
Our values are not defined by numbers
We can't let others make our assessment
The world changes; yesterday's wealth is worthless today

Lyrics from Animelyrics.com
Zaiaku mo gouhou mo tasuuketsu de kimarunara
Moshika shitara hyaku nen go wa mou zenin zainin kamo na
Mou ii yo ii yo kono sekai wa koware sugita
Hakushi kara egaki naosu ni wa choudo ii kamo shirenai

Lyrics from Animelyrics.com
If the definitions of crimes and laws are decided by majority rule,
Maybe after a hundred years we'd all be criminals
It's fine now, it's fine- this world is too broken
It may be a good time to rewrite on a clean slate

Lyrics from Animelyrics.com
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka

Lyrics from Animelyrics.com
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands.
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands.
In favour? Opposition? I ask for judgement, raise your hands.
In favour? Opposition?


Transliterated by qnguyen657

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here