National Anime Song Translation Month 2016!



Utsukushiki Omoide
Beautiful Memories

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sennen Koufukuron
Track # 9


Performed by: amazarashi
Music and Lyrics by: Hiromu Akita

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kono sekai ni uso shika nai nara konnani raku na koto wa naiyo na
tama ni hontou ga mazatte iru kara mendoukusaikedo shinjite mirunda

Lyrics from Animelyrics.com
If there are only lies in this world, there's nothing easier than that
Sometimes they're mixed with truth, so it's bothering, but I try believing

Lyrics from Animelyrics.com
Tsurai koto ya kanashii koto wa  jikan ga kaiketsu shite kureru to iu keredo
ureshii koto ya tanoshii koto mo  sukoshizutsu usurete shimau yo
dattara ashita no koto dake  kangaete ikite ikitai na
sore ga dekinai bokura wa  tokidoki kou yatte omoidasu

Lyrics from Animelyrics.com
They say the time solves the painful things and sad things
But little by little the happy things and the fun things fade away as well
Then I wan't to live thinking only about tomorrow
And us who are incapable of that, remember like this sometimes

Lyrics from Animelyrics.com
Kichishouji no machinaka  te wo tsunaide miageta aoi sora  sanbashi ni suwatte mita yuuhi  toukou kyohi  natsu no yuugure
nomisugite  gero haita  nakano no ekimae  tsukiakari wo hansha shite  kirakira shiteta  anoko no piasu  iraira suru  utsukushiki omoide

Lyrics from Animelyrics.com
The town of Kichishouji, the blue sky we looked up at while holding hands, the firework we saw from the pier we sat on, school refusal, the summer sunset
Drank too much, and threw up, in front of the station of Nakano, reflecting the moonlight, her earring that sparkled, I get irritated, the beautiful memories

Lyrics from Animelyrics.com
Wasuretai koto  wasuretakunai koto

Lyrics from Animelyrics.com
The things I want to forget, the things I don't want to forget

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiru koto to shinde shimau koto  kangaedasu to atama ga okashiku narisouda
kekkyoku boku ga kakaerareru nimotsu wa kono ryoute ni osamaru bun dake
dattara sorede iiyo na hito kara mire ba gomikuzu mitaina
bukakkou na omoide wo tsurete boku wa mirai e mukau to suru yo

Lyrics from Animelyrics.com
The thing called living and the thing called dying; if I start thinking about them, my head seems to go insane
After all the baggage I can carry are only the ones that fit in my hands
Then isn't that fine? Holding the clumsy memories
That may look like trash to others, I'll start towards the future

Lyrics from Animelyrics.com
Anoko ni te wo hikarete  byouin e mukau tochuu no nagai saka  nijiiro no rejyaa shiito  res pooru  Aomori no yozora
nigetakute  hakisuteta  naifu mitai na kotoba  harisaketa anoko no kokoro  jigusoo pazuru  tarinai hitokakera  utsukushiki omoide

Lyrics from Animelyrics.com
The long slope on the way to the hospital, while being pulled by her hand, the rainbow coloured picnic mat, the Les Paul, the starry sky of Aomori
Wanted to run, and I spat, those knife-like words, her heart that broke, jigsaw puzzle, the one lost piece, the beautiful memories

Lyrics from Animelyrics.com
Wasuretai koto  wasuretakunai koto

Lyrics from Animelyrics.com
The things I want to forget, the things I don't want to forget

Lyrics from Animelyrics.com
Ima kono te no naka  kono muneno naka  daiji na mono ga ikutsuka aru yo
nakushita kazu dake  kowashita kazu dake  aisuru to iu koto no kachi wo shirunda
dattara shippai bakari no bokura wa  hito yori aisuru koto ga dekiruhazu
dakara  hora  omoidashite mirundayo  wasuretai koto  wasuretakunai koto

Lyrics from Animelyrics.com
In my hand right now, in my heart, there are some important things
The more you lose, the more you break, you learn the value of the thing called loving
Then us who make so many mistakes must be able to love more than others
So try to remember now, the things you want to forget, the things you don't want to forget

Lyrics from Animelyrics.com
Dareka ni warawareteru ki ga shite  soto ni derarenaku natta koto  anoko no ie kara kaeru tochuu  Mejiro doori de mita asayake
osanai koro kanjita chichi no se no nukumori  nishi Shinjuku  kokyou no umi  hakushi no nooto  okizari no yume  ikanaide  ikanaide  semishigure

Lyrics from Animelyrics.com
The fact that feeling like being laughed by someone, I became unable to go out; the sunrise of Mejiro I saw, on the way back home from her house
The warmth from father's back that I felt when I was young, West Shinjuku, the sea of my hometown, the blank notebook, the abandoned dream; don't go, don't go; cicadas' chirping

Lyrics from Animelyrics.com
Sainou arunoni shinde shimatta nakama  imademo tooku de ganbaru tomodachi  imada ni boku wo sasaete kureru kanojo
kagi wo kaketa heya  tatakatte ita  anokoro no boku  kowareta kokoro  kowareta gitaa  arigatou  arigatou  daikirai dayo  utsukushiki omoide

Lyrics from Animelyrics.com
The comrade that died despite having talent, the friend who is still working hard far away, the girlfriend that still supports me
The locked room, the me from that time, who was fighting, a broken heart, broken guitar; thank you, thank you; I hate you, beautiful memories

Lyrics from Animelyrics.com
Wasuretai koto  wasuretakunai koto


Lyrics from Animelyrics.com
The things I want to forget, the things I don't want to forget.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here