National Anime Song Translation Month 2016!



Aquarium on the Moon

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Kimi e Mukau Hikari



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Drifting in your room
sabishigariya no DOA no mukou
Like an aquarium on the Moon
tsuki no ue no AKUERIAMU

Lyrics from Animelyrics.com
Drifting in your room
Facing the lonely door
Like an aquarium on the Moon
The aquarium on the moon

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo sagashiteru iku basho wo
sono heya kara ippo mo denai mama

Lyrics from Animelyrics.com
Always looking for a place to go
but unable to take a step outside that room

Lyrics from Animelyrics.com
Hear the words of the blue balloons
yume mitaina sekai bakari
An empty afternoon
kabe ni egaite samayou no

Lyrics from Animelyrics.com
Hear the words of the blue balloons
There's a whole world that's like a dream
An empty afternoon
loitering about creating walls

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)
anata no naka ni aru
(Lasting peace of mind)
eien no heiwa
(Lasting peace of mind)
anata no naka ni shikanai no yo

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)
It is inside of you
(Lasting peace of mind)
an eternal peace
(Lasting peace of mind)
There's nothing else than what's inside you

Lyrics from Animelyrics.com
Still you're drifting in your room
sabishigariya no DOA no iro
But you try to look into your eyes
kawaranu ai wo sono me ni

Lyrics from Animelyrics.com
Still you're drifting in your room
The color of the lonely door
But you try to look into your eyes
In those eyes, a love that hasn't changed

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)
yasashiku omoeru no?
(Lasting peace of mind)
suisou no heiwa
(Lasting peace of mind)
sonna mono doko ni mo nai no yo

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)
Are you thinking peacefully?
(Lasting peace of mind)
The peace of the aquarium*
(Lasting peace of mind)
It's something that's not available elsewhere

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)
anata no naka ni aru
(Lasting peace of mind)
eien no heiwa
(Lasting peace of mind)
ai suru koto de shikanai no yo

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)
It is inside of you
(Lasting peace of mind)
an eternal peace
(Lasting peace of mind)
There's nothing else other than to love

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)...

Lyrics from Animelyrics.com
(Lasting peace of mind)...

* The word "suisou" refers to a water tank. This is likely the titular "Aquarium"

Translated and transliterated by yumexshinjite

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here