| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Sono itami ni mirai wa
Naku toki de sae jiyuu wa nai
Junsui sa dake ga anata wo sasaeteiru
Mainichi wa Aa, dou utsuru no
Taoreru you ni nemuru | In this pain, only when I cry
does the future lose its freedom
Only purity holds you back
Every day, ah, how does it reflect?
I sleep as if defeated |
Juusei no kokkyou no kawa made hashitta
Ani wa otouto ni saki ni ike to itte wakareta
Sore kiri aenai mama | We ran to a river bordering a land of gunshots
Big brother told little brother to go ahead, and we separated
We haven't seen him since |
Ame wo shinogu fuku wo
Anata ni wa tsumi mo nani mo nai
Chiisana PURANTAA no hana no you na kokoro no hoka ni
Sono kizu darake no te ni PANJII watasetara | In your dress that keeps out the rain
You have no sin or anything
Other than your heart, like the flowers in the little planter
That hand full of scars carries a pansy |
Maboroshi wa anata wo sukoshi na gusameru
Toumei na yane no shita
Hikari no shizuku wo toushiteru | In my dreams I bring you comfort
Beneath a crystal clear roof
Lit by drops of light |
Dare ka dare ka... | Someone, anyone... |
Juusei no kokkyou no kawa made hashitta
Dare ga anata ni kodomo jidai wo orikaeshite kureru no
Ani wa otouto ni saki ni ike to itte wakareta
Shinjiru koto de asu mo ikiyou to suru | We ran to a river bordering a land of gunshots
Someone will give your childhood back to you
Big brother told little brother to go ahead, and we separated
By believing that, I'll try to live on tomorrow |
Sono itami mi ni mirai wa
Sono hitomi ni mirai wa | In this pain, the future is...
In those eyes, the future is... |
