National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hello World
Track # 4

Lyrics: TEEDA & KENJI03
Music: BACK-ON

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
I'm standing alone in the rain
the sky where I looked up is gray
I wanna apologize to you but it's too late
I just wanna say...I miss you babe

Lyrics from
I'm standing alone in the rain.
The sky where I looked up is gray.
I wanna apologize to you but it's too late.
I just wanna say...I miss you babe.

Lyrics from
I just woke up in hiroi heya
amaoto ga boku o madobe ni sasotta
sou da...mou kimi wa inai
imasara...mou oenai
kimi to no omoide chirakatta mama
kimi no egao wa, tameiki no naka
haiiro no sora, miageru boku wa tachidomatta mama

Lyrics from
I just woke up in a big empty room.
The sound of the rain drew me to my window.
That's're not with me anymore.
At this point, I can no longer chase you back.
The memories we created together are scattered.
The image of your smile dissolves into my sighs.
Looking up at the gray sky, I stand still.

Lyrics from
iiwake, wagamama, puraido  kimi ni nagetsukete
namida, kakushite, waratte  boku o uketomete'ta

Lyrics from
I threw at you my excuses, selfishness, and pride,
while you, hiding your tears, accepted me with a smile.

Lyrics from
ososugita n da "gomen ne"
kono kotoba o ano toki ieta nara
ima de mo tonari de boku no hidarite o nigitte'ta no ka na?
kimi to, boku no, tokei wa, zutto ano toki kara
susumazu, modorazu, boku no osanasa ga tomete shimatta...

Lyrics from
It was too late for me to say "Sorry."
If only I had been able to say it earlier,
then even now you might still be by my side, holding onto my left hand.
From that time on, our watch remained unable to go forward or backwards,
because my childishness has stopped it completely...

Lyrics from
I called you last night, but you didn't get my call
rusuden ni ireta "arigatou"
I wanted to say "I miss you babe" but I couldn't say it
sunao ni ienakute
butsukatte kenka mo shita, but tomo ni norikoe aruite kita
subete itoshiku omoe'n da ima, kono heya ni kimi wa mou inai...

Lyrics from
I called you last night, but you didn't get my call,
so I left you a message: "Thank you."
I wanted to say "I miss you babe," but I couldn't say it,
because I could not utter my honest feelings.
We had arguments and fights, but we overcame so much together.
I cherish our past dearly, but you're no longer in this room with me...

Lyrics from
aitai, aenai, wakatte'ru  demo omoi wa tsunotte
machikado, hitogomi, ki ga tsukeba kimi o sagashite'ta

Lyrics from
I want to see you but I know I can't. My thoughts keep growing stronger.
At the street corners and among the crowds, I started searching for you.

Lyrics from
kanashii sora no shita kara
karezu ni kimi o omoitsuzukeru yo
namida ni utaretatte
boku wa tada kimi o machitsuzukeru yo
itsuka, mata aetara
shiawase ni suru to chikau kara
boku no tonari de ano toki mitai ni boku o terashite...

Lyrics from
Under the lovely yet sorrowful sky,
I will keep thinking about you.
Even when my tears beat on me,
I will merely keep waiting for you.
Someday, if we could meet again,
I promise I will make you happy,
so please shine on me again just as you did back then by my side...

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here