National Anime Song Translation Month 2017!



Kokoro ni fuku kaze
The breeze in your heart

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Yume Tsumugi
Track # 8




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Demo hontou ha wakatteita no
kimi ga soba ni itekureta 
kokoro ni yasashii kaze ga fuita koto
dakara mou uso wa sutete
mae dake wo mite arukou
yukkuri to susumou
kyou mo ii kaze ga fuku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
But, in reality, I knew it
That you were by my side and
A gentle breeze blew in your heart
So I'll throw away the lies 
And walk, only looking forwards
Slowly continuing on
So that a good breeze may blow today too

Lyrics from Animelyrics.com
itsukara ka... kizutsuku no ga kowakute
kimi to no kyori oitekita
subete wa muda na koto da to 
zutto akirameteita
genjitsu kara me wo somuke 
taisetsu na kimi sae mo shinjirarezu
tsurai no wa jibun dake da to omotteta

Lyrics from Animelyrics.com
Since when was it... I became scared of getting hurt
I placed a distance between us
And thought that everything was pointless
I had always given up 
Averting my eyes from the reality
I wasn't even able to believe you, my love
I thought that I was the only one that was suffering

Lyrics from Animelyrics.com
sore ga dorehodo himi wo kizutsuketeita ka 
sono namida wo miru made kizuke nakatta
aisareteiru to satore nakatta 
kokoro no yami ni makete shimatta

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't know how much that hurt you
Until I saw your tears
I didn't realise that I was being loved
And lost to the darkness in my heart 

Lyrics from Animelyrics.com
Demo hontou ha wakatteita no
kimi ga soba ni itekureta 
kokoro ni yasashii kaze ga fuita koto
dakara mou uso wa sutete
mae dake wo mite arukou
yukkuri to susumou
kyou mo ii kaze ga fuku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
But, In reality, I knew it
That you were by my side and
A gentle breeze blew in your heart
So I'll throw away the lies 
And walk, only looking forwards
Slowly continuing on
So that a good breeze may blow today too

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know which road to take 
alone and scared to what i may face
but i know now that i'm not alone 

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know which road to take 
Alone and scared to what I may face
But I know now that I'm not alone 

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi de kowarete shimau mae ni
kokoro no tobira tojiteita
namida mo... nani mo kanjinai you ni uso wo kasaneteita
kamen no oku ni kakushita
kokoro no yasashisa sae mi ushinatte 
hontou no jibun ga kiekakete

Lyrics from Animelyrics.com
Before I broke from sadness
I closed the door to my heart
So that I wouldn't shed tears or feel anything
I continued to lie and hid behind my mask 
I even lost sight of the kindness of my heart
And the real me began to disappear

Lyrics from Animelyrics.com
sore ga tsurasugite hontou wa kurushikute
uchiakeru koto sae dekinakatta no
jibun no yowasa wo mitomeru no ga iya de
kokoro no yami ni makete shimatta

Lyrics from Animelyrics.com
That was too painful, in reality I was suffering
But I couldn't even open up 
I didn't want to admit my weakness
And lost to the darkness in my heart 

Lyrics from Animelyrics.com
Demo hontou ha wakatteita no
kimi ga soba ni itekureta 
kokoro ni yasashii kaze ga fuita koto
tsurai koto mo aru kedo
kimi no ai de aruiteiku
ippo zutsu issho ni
kyou mo ii kaze ga fuku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
But, in reality, I knew it
That you were by my side and
A gentle breeze blew in your heart
There are still hardships
But I will walk forward with your love
One step at a time
So that a good breeze may blow today too

Lyrics from Animelyrics.com
kurushikute namida afure
kimi no ai sae mienakatta

Lyrics from Animelyrics.com
It hurts and my tears are overflowing
I couldn't even see your love

Lyrics from Animelyrics.com
Demo hontou ha wakatteita no
kimi ga soba ni itekureta 
kokoro ni yasashii kaze ga fuita koto
dakara mou uso wa sutete
mae dake wo mite arukou
yukkuri to susumou
kyou mo ii kaze ga fuku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
But, in reality, I knew it
That you were by my side and
A gentle breeze blew in your heart
So I'll throw away the lies 
And walk, only looking forwards
Slowly continuing on
So that a good breeze may blow today too

Translated and transliterated by superanimeotaku

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here