National Anime Song Translation Month 2016!



Doresu
Dress

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: darker than darkness-style 93-
Track # 7

Description: Trinity Blood OP

Lyrics by Sakurai Atsushi
Composed by Hoshino Hidehiko
Performed by BUCK-TICK

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kagami no mae de kimi to madoromu  usubeni no yubisaki
Sono te wa fui ni yowasa wo misete  kuchibiru wo fusaida
Ano hi  kimi to yakusoku wo kawashita
Ima wa futari  omoidasezu ni
Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke  mado no soto mitsumeru
Boku wa DORESU wo matoi  odotte miseyou
Kurutteru kai  oshiete
Itsuka  kaze ni sarawarete yuku darou
Ima wa futari  omoidasezu
Boku wa naze  kaze no you ni kumo no you ni
Ano sora e to ukabu hane ga nai  naze
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
Ano yoru e to shizumu hane ga nai  aa

Lyrics from Animelyrics.com
In front of the mirror, I doze off with you, your fingertips light pink.
Your hand suddenly showed me your weakness, and you shut your lips.
That day, we made promises to each other,
and now we're together, without remembering.
Your ears listen to a boring song, and you gaze out of the window.
I am wearing a dress, shall I dance before you?
Am I crazy? Tell me.
Some day, it seems that I will be swept away by the wind,
and now we're together, without remembering.
Why am I, unlike the wind, unlike the clouds,
not floating in the sky, why don't I have wings, why?
Like the stars, like the moon, encasing everything,
that enfolds the night, I have no wings, ah.

Lyrics from Animelyrics.com
Wasurenai de  ai afureta ano hibi
Kimi no kao mo  omoidasezu ni
Itsuka kaze ni kakikesarete yuku darou
Ima wa  futari omoidasezu
Boku wa naze  kaze no you ni kumo no you ni
Ano sora e to ukabu hane ga nai  naze
Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu
Ano yoru e to shizumu hane ga nai  aa
Boku wa naze  kaze no you ni kumo no you ni
Ano sora e to ukabu hane ga nai  naze
Kono ai mo kono kizu mo natsukashii
Ima wa itoshikute itamidasu  aa

Lyrics from Animelyrics.com
Don't forget, those days that overflowed with love.
without even recognizing your face:
some day, it seems that I will be swept away by the wind,
and now we're together, without remembering.
Why am I, unlike the wind, unlike the clouds,
not floating in the sky, why don't I have wings, why?
Like the stars, like the moon, encasing everything,
that enfolds the night, I have no wings, ah.
Why am I, unlike the wind, unlike the clouds,
not floating in the sky, why don't I have wings, why?
This love, these wounds, are all dear to me:
Now, it affectionately starts to ache, ah.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Mainichi

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here