Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Harujion
Philadelphia fleabane

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Jupiter
Track # 5


Lyrics/Music: Fujiwara Motoo


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Niji wo tsukutteta  te wo nobashitara kietetta
BURIKI no JYOURO wo  burasagete tachitsushita hirusagari
Namae ga atta naa  shirokute se no takai hana
Shikai no hazure de  wasurerareta you ni saiteta

Lyrics from Animelyrics.com
I made a rainbow, but it disappeared as soon as I reached out
It was an early afternoon when I stood still with a tin watering can dangling in my hand
It has a name, doesn't it? That tall, white flower
Blooming outside my field of vision, as if forgotten by everyone

Lyrics from Animelyrics.com
Iroasete kasumi n de iku kioku no naka tada hitotsu
Omoidaseru wasurerareta mama no hana

Lyrics from Animelyrics.com
Among my fading, hazy memories, there is only one
I can remember--that forgotten flower

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu dattake naa  kizu wo nurashita ano hi mo
Nijin da keshiki no  naka de nijimazu ni yureteta

Lyrics from Animelyrics.com
When was it again? That day I washed my scar
It kept on swaying clearly in the blurry scenery

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu dattake naa  jibun ni usokasu kita hi mo
Tadashi RIZUMU de  kaze to utau you ni yureteta

Lyrics from Animelyrics.com
And when was it again? The day I lied to myself
It kept on swaying with a perfect rhythm, as if singing with the wind

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu no hi mo futo kitzukeba boku no sugusoba de
Donna toki mo shiroi mama yureteta dare no TAME?
Nan no TAME?

Lyrics from Animelyrics.com
No matter when, it was always right by my side whenver I suddenly noticed it
Swaying at all times with its pure white color--who was it for? 
What was it for?

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiteiku imi wo nakushita toki
Jibun no kachi wo wasureta toki 
Hora mieru yureru shiroi hana
Tada hitotsu omoidaseru  oreru kotonaku yureru

Lyrics from Animelyrics.com
The time I lost my meaning of living
The time I forgot my own value
Look, I can see that swaying white flower
The only thing I can remember, swaying,  never bending

Lyrics from Animelyrics.com
Niji wo tsukutteta  ichido furete mitakatta
Otona ni nattara  hana de warai tobasu yume to kibou
Tokoro ga bokura wa  kitzukazu ni kurikaeshiteru
Otona ni natte mo  niji wo tsukutte wa te wo nobasu

Lyrics from Animelyrics.com
I made a rainbow, wanting to touch it just once
Once I've grown up, I'll probably laugh at my dream and hope with my nose
But we keep on repeating it without realizing
Even after growing up, I still reach out whenever I make a rainbow

Lyrics from Animelyrics.com
Ikutsu mono  keshiki wo toori sugita  hito ni tou
Kimi wo ima  ugokasu MONO wa nani? Sono iro wa? 
Sono ichi wa?

Lyrics from Animelyrics.com
I ask the people who have gone by many and many sceneries
What is it that's moving you? What is its color? 
Where is it?

Lyrics from Animelyrics.com
Yume nara dokoka ni otoshitekita
Kibou to harukana kyori wo oita
Hora ima mo yureru shiroi hana
Boku wa kitzukanakatta iro mo ichi mo shiteita

Lyrics from Animelyrics.com
My dream? I dropped it somewhere
I left it somewhere far away from my hope
Look, that white flower, still swaying even now
It knows the color and the place that I didn't realize

Lyrics from Animelyrics.com
Niji wo tsukutteta  itsushika hana wa kareteta
Shikai ni aru no wa  kazoe kirenai mizu tamari dake
Daijina nani ka ga  otomo tatezu ni kareteta
BURIKI no JYOURO ga namida de michitetta...

Lyrics from Animelyrics.com
I made a rainbow. The flower withered when I didn't notice
The only things in my vision were countless puddles
Something very precious has withered without making a single sound
My tin watering can is filled with tears

Lyrics from Animelyrics.com
Mada

Lyrics from Animelyrics.com
I'm still

Lyrics from Animelyrics.com
Niji wo tsukuteru  sugaru you ni kurikaeshiteru
Furerarenai tte  koto mo shirinagara te wo nobasu
Namae ga atta naa  shirokute se no takai hana
Karete wakatta yo  are wa boku no TAME saiteta

Lyrics from Animelyrics.com
Making rainbows, again and again, desperately
Even knowing that I can't touch it, I still hold out my hand
It has a name, doesn't it? That tall, white flower
I know now that it has withered--it bloomed for me

Lyrics from Animelyrics.com
Kitzuku no ga osokute una dareta boku no me ga
Toraeta no wa mizu tamari no naka no chiisana me 
Atarashii me

Lyrics from Animelyrics.com
Realizing it too late, I hung my head, and my eyes captured
A glimpse of some small sprouts--new sprouts
In the puddles

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiteiku imi to mata deaeta
Jibun no kachi ga ima umareta

Lyrics from Animelyrics.com
Once again, I've found the meaning of living
My own value has been born again, just now

Lyrics from Animelyrics.com
Karete mo karenai hana ga saku
Boku no naka ni fukaku ne wo haru

Lyrics from Animelyrics.com
The flower blooms, withering but never withers
Planting its root deep inside me

Lyrics from Animelyrics.com
Hora  koko ni  yureru shiroi hana
Boku wa kitzukanakatta  wasurerareteita namae
Boku no  naka de yureru nara
Oreru koto naku yureru  yuruginai shinen darou

Lyrics from Animelyrics.com
Look, the white flower swaying here
The forgotten name that I didn't realize
If it sways inside me
Swaying without bending, it must be my unwavering faith

Transliterated by Feiku-chan

Translated by Hinamawari



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here