Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: SURVIVE
Track # 9

Lyrics: Inaba Koushi
Composer: Matsumoto Takahiro

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Koe mo kakezu ni dete itta kiri
yoru kara asa e samayou
Ki ni kuwanai NYUUSU ni tsume wo tate
yakamashii machi e to kieru
Nagasareru hito wa DASAI to warai
sameta hitomi  nareta tetsuki  boku wo namete'ru

Lyrics from
After going out without saying a word
you wander around from night to morning
Baring your claws at news you don't like
you disappear into the noisy city
You laugh, saying that drifting people are lame
while making light of me with your cold eyes and accustomed hands

Lyrics from
Itterasshai sukina toko e
omoidoori ni kakemawaru ga ii
Yogoto NYAO NYAO usa wo harashite
MIRUKU iro no yume wo goran yo
soshite boku ni modore

Lyrics from
Go ahead and run wherever you like
bustle around as much as you want
Every night meow meow drown your sorrows
and see milk-coloured dreams
And then come back to me

Lyrics from
Mou dou natte mo ii nante usobuite
sugu ni yopparatta FURI
Atama no naka wa SHIRAFU mo ii toko
itsu mo hara wo HERA shiteru
Hito no yorokobu shigusa wo zenbu wakattete suru
damasaremai to omotte mo hamaru

Lyrics from
Pretending to get drunk right away
you howl that you don't care what happens anymore
But your head is as clear as crystal 
and your stomach is always empty
You know every single trick that'll make people happy
and even though I think I won't be tricked I fall for it in the end

Lyrics from
Itterasshai sukina toko e
zenbu hitori de dekichau hito yo
Yogoto MYAO MYAO koi sagashite
nanika tarinai ki ga suru darou
Soshite kyou mo hitori

Lyrics from
Go ahead and run wherever you like
you can do everything by yourself after all
Every night meow meow looking for love,
I bet you're feeling a little empty inside   
And you're alone today as well

Lyrics from
Itterasshai sukina toko e
ima wa nani wo agete mo dame ka mo ne
Iu koto kiichau ORE mo ORE da
kondo kara wa BISHIBISHI icchau yo 

Lyrics from
Go ahead and run wherever you like
it may be too late no matter what I gave you anyway
And I'm also a fool for listening to what you say 
so from now on I'll be more strict with you 

Lyrics from
Yobedo todokanu te ni oenai CAT
uchuu no hate made itte shimae
monowakari ga ii wake ja nai ze
kitto sugu ni samishiku naru yo
dakara boku ni modore

Lyrics from
You're a cat too quick to catch and too stubborn to listen to a word I say
so go all the way 'till the end of space
You're not too good at understanding things
so I'm sure you'll get lonely before long
that's why you should come back to me

Translated and transliterated by Shimozakura

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here