National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: SURVIVE
Track # 12

Written by Koushi Inaba
Composed, Arranged by Takahiro Matsumoto
Performed by B'z

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kono koe ga kikoeru kai  wow wow wow wow
Ima nara kikoeru kai  douka kurushimanaide

Lyrics from
Can you hear my voice?  wow wow wow wow
Can you hear it now?  Please don't suffer

Lyrics from
Atto iu ma jikan wa tsumori 
Nanimo mienaku narisou
Machi no iro mo kawari tsuzukeru naka de 
Nan da ka ima mo issho ni iru
Nanika ga kokoro wo tsunaide iru  itsu demo ki ni shite iru
Tsuyoi jishaku ni hippararete iru you ni 
Ki ga tsukeba mujaki ni waraiau

Lyrics from
Time just flew by so quickly
I'm getting blinded by all the sights
While the city keeps changing colour
We are still together somehow
Something is connecting our hearts, watching us all the time
With an attraction that is quite magnetic
We laugh together so innocently all of a sudden

Lyrics from
Hitotsu hitotsu to  mado ni akari tomoru

Lyrics from
One by one, the windows come alight

Lyrics from
Kimi ga iru nara  modotte koyou itsu demo kono basho ni
(Yes, I'm looking for you)
Kegarenaki omoi ga  bokura wo yonde iru 
I can hear the calling

Lyrics from
If you're to come around at this usual place, I'll go back there too
(Yes, I'm looking for you)
This innocent feeling  is calling us out
I can hear the calling

Lyrics from
Dore dake hanare  kao ga mienakute mo  tagai ni wasurenai no wa
Hitsuyou to shi  hitsuyou to sarete iru koto  sore ga subete 
Hoka ni wa nani mo nai

Lyrics from
No matter how far apart we are  and we can't meet face-to-face, one thing we don't forget
Is what needs to be done, and what is needed to be done  that is everything
And absolutely nothing else

Lyrics from
Kimi to iru toki  boku wa boku ni nareru  sou iu ki ga suru
Kotoba yori hayaku  wakari aeru  kagayaku shunkan azayaka ni
Ima made mo kore kara mo 
Yakusoku nado suru koto wa nai darou
Dare ni mo mane dekinai  onaji yume wo miyou 
Can you hear the calling

Lyrics from
Being with you, I can be myself, that's my honest feeling
We know each other faster than words, shining vividly when it is time
We didn't need any promises before this
And we won't need them after, too
Let's dream a dream  one that nobody else can imitate
Can you hear the calling?

Lyrics from
Kono koe wo kikoeru kai  wow wow wow wow
Ima nara kikoeru kai  douka kurushimanaide

Lyrics from
Can you hear my voice?  wow wow wow wow
Can you hear it now? Please don't suffer

Transliterated by Megchan <[email protected]>

Translated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here