Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Konya Tsuki no Mieru Oka ni
Tonight, On A Hill Where We Can See The Moon

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: ELEVEN
Track # 14

Description: Alternative Guitar Solo Ver.

Lyrics: Inaba Koushi
Composer: Matsumoto Takahiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tatoeba dou ni ka shite 
Kimi no naka aa haitte itte 
Sono me kara boku wo nozoitara 
Ironna koto chotto wa wakaru ka mo 

Lyrics from
If I were somehow 
Able to get inside you 
And peek at myself from your eyes 
I might be able to understand a few things 

Lyrics from
Ai sureba ai suru hodo kiri no naka mayoikonde 

Lyrics from
The more I love you, the more I get lost in the mist 

Lyrics from
Te wo tsunaidara itte miyou 
Moeru you na tsuki no kagayaku oka ni 
Mukae ni yuku kara soko ni ite yo 
Kakera demo ii 
Kimi no kimochi shiru made konya boku wa nenai yo 

Lyrics from
Let's go there, holding hands 
To a hill where the moon shines as if it's burning 
I'll come back for you, so just wait there 
I won't sleep tonight 
Until I understand how you feel, even if it's just fragment 

Lyrics from
Itai koto kimochi ii koto 
Sore wa minna hito sorezore de 
Chotto shita chigai ni tsumazuite 
Mata shitemo boku wa hade ni koronda 

Lyrics from
What hurts and what feels good 
Is different from person to person 
I stumble on a small difference 
And again I've taken a huge fall 

Lyrics from
Kizu tsuite yatto wakaru sore demo ii osoku wa nai 

Lyrics from
In hurting you I finally understand, but it's all right, it's not too late 

Lyrics from
Te wo tsunaidara itte miyou 
Ayashii hoshi no hisomu oka ni 
Shigemi no oku e to susunde yukou 
Kega shitemo ii 
Hajikeru you na egao no mukougawa wo mitai yo 

Lyrics from
Let's go there, holding hands 
To a hill where the strange stars lie 
Let's go into the thicket 
It doesn't matter if we get hurt 
I want to see the other side of that open smile 

Lyrics from
Te wo tsunaidara itte miyou 
Manmaruri tsuki no kagayaku oka ni 
Daremo ga minna terashidasarete 
Kokoro no moyou ga sora ni utsutteru 
Itsu demo sou yatte warattenaide 
Kakera demo ii 
Kimi no kimochi shiru made konya wa issho ni itai yo 

Lyrics from
Let's go there, holding hands 
To a hill where the full moon shines 
It illuminates everyone 
And the designs of our hearts are reflected in the sky 
Don't just laugh like always 
I want to stay here with you tonight 
Until I understand how you feel 
Even if it's just fragment 

Transliterated and translated by Megchan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here