| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
Hokorini mamireta fukuo haratta | And we, with our usual smiling faces
Wiped off the dust that covered our clothing |
Konoteo hanaseba otosae tatenai
Ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai | If our hands let go, it wouldn't make a sound
A coin keeps falling, never to return again |
Kimito boku narande
Yoakeo oinuitemitai jitensha | You and I beside each other
Pass by the dawn on our bicycles |
On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta | On your mark, every time. Then you start running.
I catch the cold that's spreading around |
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara | On your mark, yet we'll never stop
We look up at the hill of dreams, feeling like we must go |
Soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
Tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi | And we, have small empty spaces in our hearts
Together we shake off a rain shower of words |
Kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
Harinokieta tokeino mojio yomu yohna | An answer isn't given, though it seems an answer was given
Like reading a clock's symbols with invisible hands |
Kimito boku subeteo
Mitomete shimauniwa mada wakasugiru | You and I entirely
Recognize that we are still too young |
On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta | On your mark, every time. Then you start running.
I catch the cold that's spreading around |
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
Yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame | On your mark, we cannot be free
Towards the heart of a dream, we are called to each other |
Soshite bokurawa | And we.. |
On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta | On your mark, every time. Then you start running.
I catch the cold that's spreading around |
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
Yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara | On your mark, yet we'll never stop
We look up at the hill of dreams, feeling like we must go |
On Your Mark itsumo hashiri daseba
Hayarino kazeni yarareta | On your mark, every time. Then you start running.
I catch the cold that's spreading around |
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
Yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame | On your mark, we cannot be free
Towards the heart of a dream, we are called to each other |
Oh... soshite bokurawa | Oh... and we |
