| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Atsui mune ni mimi wo oshiete
Kikoete kuru yo natsukashii oto
Dare ni mo miseru koto nai kao
Kimi no mae de wa shitteita no ka na | My ears are telling my burning chest
That they can hear a familiar sound
This face that said I can't show anyone,
I wonder if you knew it was right before you |
Kimi no sodatta furusato ga kono oka kara wa miwataseru n da
Ima wa chotto namida ga jama wo shite mienai kedo | The homeland you grew up in can be seen from this hill
And now, my tears are getting a little in way way, though I can't see it |
Yozora no hoshi ni subete wo chikau no
Sukoshi dake jikan wo tomete
Kimi sae ireba nani-mo iranai
Sonna negai kanau you ni | The stars in the sky are close to everything
Please stop time for just a bit
As long as you're here, I don't need anything else
If that kind of wish can be granted |
Biru no akari ga tomotte'ku tabi
Sutette'te shitte'ku ano koro to hoshii
Kawatta mono ga aru to sureba
Kimi no kokoro to migi no SUPEESU | Each time the glow in the building lights up,
I want to throw away everything that happened back then
If there is anything that changed,
It's your heart and the space to the right of it |
Omoide wo tsukuru no wa anna ni sugoku kantan na koto na no ni
Wasureru no wa konna ni muzukashii doushite? | It's surprisingly this easy to create memories, and yet
Forgetting them is this difficult... Why? |
Yozora no hoshi ni subete wo chikau no
Dakedo kimi wa mou koko ni inai
Ima goro dare to yorisotteiru no?
Kitto watashi omoide da yo ne | The stars in the sky are close to everything
But you are no longer here
Who are you becoming closer with right about now?
Surely, I've become just a memory |
Yozora no hoshi ni subete wo chikau no
Aitai no ni aenai omoi
Nakimushi nante mou yobasenai kara
Wagamama ga komarasenai kara | The stars in the sky are close to everything
I want to see you, yet I feel like I won't
You won't let me call anymore because I cry too much
And you won't let me selfishness trouble you |
Yozora no hoshi ni omoi wo himeru no
Kondo koso negai wo kanaete
Kore kara donna fui ni ga mi ni ochite mo
Anna ni hageshiku aisenai
Kono omoi todokimasu you ni | My emotions are hidden in the stars in the sky
This time, please grant my wish
From now on, even if my body unexpectedly fails,
It can't be as fierce as not meeting you
I hope that I can express this feeling |
