National Anime Song Translation Month 2017!

Airu Kisu Yuu
I'll Kiss You

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Boku ha Mada Nanimo Shiranai.
Track # 11

Vocals, Lyrics, Music: Ishikawa Chiaki
Arrangement: Nishida Masara

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Heya no sumi ni ochite ita    furubita chiisa na shashin ga
Chiisa na mune no itami to kagayaita kisetsu wo nokosu
Oishigeru kusa no naka    taira na ishi wo atsume    ochinai you ni kasanete
Kimi ha hoshi ni narunda    mitsukeyasui Orionza no chikaku ni ite kure yo

Lyrics from
A small, old photo that dropped in a corner of my room
Leaves behind pain in my small chest and a shining season
Gathering flat stones in overgrown grass and stacking them so they won't fall
You've become a star, so please, be close to the easy-to-find constellation Orion

Lyrics from
I'll kiss you    bokura ha saikou no kyoudai datta
I'll kiss you    mou ichido ano hidamari de nemuritai

Lyrics from
I'll kiss you: We were the best siblings
I'll kiss you: I want to sleep in that sunny patch once more

Lyrics from
Boku ha mada nanimo shiranai nasake nai otona nanda yo
Kimi no atama wo kushakusha nadenagara hanashitainda 
Kanashimi ni kotoba nado chikara ga nai toki ni ha
Mono iwanu mono-tachi kara
Tada karada kuttsukete nagusamete moraunda
Shizuka na kodou ni kawaru

Lyrics from
I'm a pathetic adult who still doesn't know anything
I want to talk to you while mussing up your hair
Because we are people who say nothing
When words have no power to soothe sorrow,
Just cling to my body and comfort me
It'll change into a quiet heartbeat

Lyrics from
I'll kiss you    ano toki    tashika ni kimi to ikite ita
I'll kiss you    doushite konna ni naite irun darou

Lyrics from
I'll kiss you: Back then, I definitely lived with you
I'll kiss you: So why am I crying this hard?

Lyrics from
I'll kiss you    kimi ni mada ai ni ikenainda yo
I'll kiss you    ryoute ga hikari de mitasareru made ha

Lyrics from
I'll kiss you: I still can't go to see you
I'll kiss you: Until my cupped hands are filled with light

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here