Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Suisou no Naka no Tetora
The Tetra in the Aquarium

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Boku ha Mada Nanimo Shiranai.
Track # 10


Vocals, Lyrics, Music: Ishikawa Chiaki
Arrangement: Nishida Masara

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Heya no akari mo tsukezu ni
Aojiroku hikaru suisou dake wo
Tada jitto mitsumeteru yoru ha
Boku no eria ni daremo kite hoshiku nai
Tada bon'yari akiru hodo
Nagareteku kimi wo mite ita

Lyrics from Animelyrics.com
On nights when I just gaze motionlessly
At nothing but the palely lit aquarium
Without even turning on the lights in my room
I don't anyone to come into my personal area
I just watch you flowing around
To the point where I just get dimly tired of it

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou ha itsumo no boku wo torimodosou to agaite
Sukoshi dake ikigonde shimatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Today, I'm struggling to get my usual self back
And I got just a little bit enthusiastic

Lyrics from Animelyrics.com
Ima kidzuita
Saisho ha ichiban yowakatta    aoi tetora
Omoi mo kakezu ichiban nagaku ikitsudzuketeru
Sonna koto de kimochi ga iya demo ugoku no ha
Kitto dokoka de boku ga nozondeta koto nanda to omou yo

Lyrics from Animelyrics.com
I realize now
The blue tetra that was the weakest at first
Unexpectedly keeps on living the longest
Like it or not, my feelings move at things like that
It's something I'm sure I was wishing for somewhere

Lyrics from Animelyrics.com
Garasu ni utsuru jibun ga yuraite iru no ga
Iya ni natte kotsun to yubi de hajiitara
Ikiba wo ushinau you ni boku kara nigeteku
Kanashimi wo hikiukete hoshii to ha omowanai kara

Lyrics from Animelyrics.com
The me reflected in the glass trembles when
I get sick of it and flick at it with my fingers
And it flees from me as if it will lose its place to go
For I don't want you to take responsibility for my sorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Dare no senaka mo owazu ni oyoide iru ano tetora
Dokomademo boku no saki wo yuku

Lyrics from Animelyrics.com
That tetra, swimming around without chasing anyone's back,
Will forever go ahead of me

Lyrics from Animelyrics.com
Ima kidzuita
Boku ga inakya ikirarenai yo    aoi tetora
Semai basho de nanimo dekinai no ha boku no hou
Firutaa no oto    me wo tsuburu to umi no naka he sasowareteku
Ima    boku no mae de ikiteru    ikiteru

Lyrics from Animelyrics.com
I realize now
The blue tetra can't survive if I'm not around
The one who can't do anything in this narrow place is me
When I close my eyes, the sound of the filter beckons me into the sea
Now it's living in front of me, it's living

Lyrics from Animelyrics.com
Ima kidzuita
Saisho ha ichiban yowakatta    aoi tetora
Omoi mo kakezu ichiban nagaku ikitsudzuketeru
Sonna koto de kimochi ga iya demo ugoku no ha
Kitto dokoka de boku ga nozondeta koto nanda to omou yo

Lyrics from Animelyrics.com
I realize now
The blue tetra that was the weakest at first
Unexpectedly keeps on living the longest
Like it or not, my feelings move at things like that
It's something I'm sure I was wishing for somewhere

Translated and transliterated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here