National Anime Song Translation Month 2017!

Kohaku no Yurikago
Amber Cradle

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Jam" CD
Track # 5

Description: [Rave] Ending Song

Vocals: Yonekura Chihiro

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tsuki no shita de Sanagi ni natte kuchizuketa garasu no ai no umi
Nami no youna Anata no rizumu  idakarete Utau kotoba

Lyrics from
Under the moon, I became a chrysalis, kissed upon a glass sea of love
Your rhythm is like a wave, embraced by the words of its song

Lyrics from
-live-Watashi wo kanjite My past Minamo ni kieru yo
Shinjirareru Mono wa subete anato to mitsuketakara

Lyrics from
-live- to feel me, my past, disappears on the water's surface
Everything I believed in, I found with you, so...

Lyrics from
*You're wings on my heart Kono negai  haruka na yume no  Shijima ni tokete
Nani mo nai Tada anata to tadayou kuni he Aoitori douka  Michibiite
Chiisana Sora ga naita

Lyrics from
* You're wings on my heart, this wish, a distant dream that melts in a desolate isle
Nothing else, just with you in a drifting country, bluebird please lead me...
Toward the small sky that weeps

Lyrics from
Toumei no ame kawaita te wo atatameta kowagaranaideii?
chigireta kumo todokanai koe kokoniite fureteitaino

Lyrics from
The transparent rain, the warmth of a drying hands, is nothing to be afraid of right?
Scattering clouds, a voice left unheard, painfully screams, "I'm right here!"

Lyrics from
-lips-  Anata wo kanjite My spell mitasareteyukuyo
Owari no asa hai ni natte watashi ga kietatoshitemo

Lyrics from
-lips- to feel you, my spell, comes to it's fruition
In the final morning, like ash, I will disappear, but even so...

Lyrics from
You're wings on my heart kono omoi Harukana yume no namimani yureteru
Kawaranai tada anata wo Aiseru kuni he Aoitori douka  Michibiite
Chiisana niji ga naita

Lyrics from
You're wings on my heart, this feeling, a distant dream that sways between the waves
Unchanging, just you to a loving country, bluebird please lead me...
Toward the small rainbow that weeps

Lyrics from
Ameiro no shizuku abite kanashimi no ito hodoketeku

Lyrics from
Bathing in amber-colored drops, the sorrowful knot has unravelled

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by bump <[email protected]>

Translated by charp <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here