Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



kuroobaa
Clover

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Azure
Track # 3


Sung by: Chihiro Yonekura
Music/Lyrics by: Ben Sakuma
Arrangement by: Nagome Takayama


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dandan ano ko ki ni natte   nan da ka aitsu to hanashizuraku natteru
gakki hajime no sekigae de unyoku ano ko to tonari awase ni natta

Lyrics from Animelyrics.com
That girl is gradually worrying me, and somehow it's become difficult to talk to him
At the beginning semester seating luckily I ended up next to that girl

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mae kara   kanojo wo miteta aitsu no mae de wa
joudan yo se yo   nante koto   boku wa itteta kedo

Lyrics from Animelyrics.com
For a long time in front of him watching her,
"It's just a joke, something like that," That's what I said, but...

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa totemo ki ni natte   shoujiki totemo ureshikute
kaerimichi ni wa kuchibue nante  fuiteta   sore na no ni
nani mo nai yo na FURI wo shite   omoi fukuzatsu karamatte
gOHAYOU!h  kyou mo tamaranai   egao ga tsurai yo

Lyrics from Animelyrics.com
In truth, it really bothered me. Frankly, I was very happy
On my way home I would whistle, and even so
I pretended like it was nothing, my emotions entwined in complication
"Good Morning!" It's unbearable today, too; a smiling face is torture

Lyrics from Animelyrics.com
Honto no boku no kono kimochi   aitsu ga shittara nante omou n darou
houkago bokura BERANDA de   nando mo yuuhi nagamete hanashiteta

Lyrics from Animelyrics.com
The real me would think that he would know about these feelings
After school on the veranda, countless times we've gazed at the sunset and talked

Lyrics from Animelyrics.com
gKitto muri da yo boku ni wa...aite ni sarete nai karah
nante   sonna koto itte wa aitsu odokete sa

Lyrics from Animelyrics.com
"It's useless for me...I'm no match for her"
Something like that he would say in jest

Lyrics from Animelyrics.com
Sore de mo ano ko suki datte   zutto mae kara suki datte
tereku sasou ni   boku ni tsugete kaerimichi   ima de mo
oboete iru yo boku datte   sore na no ni nande   boku made...
GOMEN NA to    kokoro no naka   zutto omotte ita kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Even so, I like her he said, I've always liked her, he said
Embarrassedly, that road home you told me about, even now
I remember, he said, but even so, why'd he have to tell me?
From within my heart I always thought, "I'm sorry."

Lyrics from Animelyrics.com
Bonyari shiteta nakaniwa de   FUI ni ano ko omoidashite
mune shimetsukerareru tabi ni   aitsu no kao ga ukande kuru
ukande kuru (ukande kuru)

Lyrics from Animelyrics.com
Lying absentmindedly in the courtyard, I suddenly recall that girl
Every time my chest starts to tighten, his face comes up
His face comes up

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa itsu mo ki ni natte   shoujiki totemo daisuki de
kaidan nan ka nidan tobashi de hashitteta   sore na no ni
nani mo nai yo na FURI wo shite   aitsu no kimochi ki ni natte...
gOHAYOU!h  kyou mo tamaranai   egao ga tsurai yo
gOHAYOU!h  kyou mo saikou no   egao wo kureru yo

Lyrics from Animelyrics.com
In truth, it always bothered me. Frankly, I really love him
I ran down the stairs two at a time, but even so
I pretended like it was nothing, I worry about his feelings
"Good Morning!" It's unbearable today, too; a smiling face is torture
"Good Morning!" Today again, he gives me the best smiling face.


Words in () did not appear in original lyrics. Words in capitals either appeared in English in the lyrics, or in katakana.
Kanji note: The kanji for musume is read as "ko" in this song. I thought that was interesting!

Translated and transliterated by Rinoa Iam



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here